1
00:00:06,000 --> 00:00:11,003
Назва
**** Закодовано Jalucian ****
2
00:00:11,328 --> 00:00:14,328
Щоб отримати інші високоякісні коди, відвідайте:
3
00:00:14,653 --> 00:00:18,653
http://kickass.to/user/Jalucian/
4
00:00:18,978 --> 00:00:22,978
або http://thepiratebay.sx/user/jalucian/
5
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
[всі балакають]
6
00:00:49,633 --> 00:00:53,979
[чоловік] Послухай мене! Убивши кількох
заручників недостатньо!
7
00:00:54,137 --> 00:00:56,686
Треба змусити американців страждати.
8
00:00:56,848 --> 00:00:59,067
— Треба їх принизити.
- [бурмотить]
9
00:00:59,226 --> 00:01:01,820
Ти йдеш недостатньо далеко,
Генерал Амін.
10
00:01:01,979 --> 00:01:05,609
Ми повинні витягти їхні нутрощі
і перетягнути їх звідси до Дамаска,
11
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
поки вони не включають нас
у мирному процесі.
12
00:01:08,443 --> 00:01:09,490
[Всі бурмотять]
13
00:01:09,653 --> 00:01:14,204
Дурниця! Це рішення
недостатньо сміливий для Лівії.
14
00:01:14,366 --> 00:01:18,246
Я кажу: стерти Вашингтон
і Нью-Йорк.
15
00:01:18,412 --> 00:01:22,042
що? І псують три роки
хороших зв'язків з громадськістю?
16
00:01:22,207 --> 00:01:25,336
Мені американці вірять
я хороший хлопець
17
00:01:25,502 --> 00:01:29,006
У деяких своїх опитуваннях
Я популярніший за їхнього президента.
18
00:01:29,172 --> 00:01:30,970
[Всі балакають]
19
00:01:32,259 --> 00:01:36,560
Панове! Панове!
Це нікуди не приведе.
20
00:01:36,722 --> 00:01:40,101
Якщо цього тижня ми більше нічого не зробимо,
21
00:01:40,267 --> 00:01:43,897
ми повинні зачати
принаймні один теракт
22
00:01:44,062 --> 00:01:46,861
що покаже всьому світу
23
00:01:47,024 --> 00:01:49,868
що Сполучені Штати,
великий сатана,
24
00:01:50,027 --> 00:01:53,702
це лише паперовий тигр, слабка нація,
25
00:01:53,864 --> 00:01:58,335
слабкий народ,
народ, готовий до знищення.
26
00:01:58,493 --> 00:02:01,667
Боягузи, більше не хочуть воювати.
27
00:02:01,830 --> 00:02:03,047
Ааа!
28
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
[Крюкає, стогне]
29
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
[стогони]
30
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
[писк]
31
00:02:23,226 --> 00:02:24,603
Я знав це!
32
00:02:38,617 --> 00:02:40,745
[Крюкає, стогне]
33
00:02:44,456 --> 00:02:45,708
[гучний дзвін]
34
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
так!
35
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
[Стогони]
36
00:03:00,931 --> 00:03:03,434
[чоловік] Гей, хто ти?
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,944
Я лейтенант Френк Дребін,
Наряд міліції.
38
00:03:06,103 --> 00:03:07,320
- [Стогони]
- І ніколи не дозволяй мені
39
00:03:07,479 --> 00:03:09,447
ловіть вас, хлопці, в Америці!
40
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
[Гурчить]
41
00:03:11,608 --> 00:03:13,736
[Френк кричить]
42
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
[сирена виє]
43
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
- Обережно!
- Ого!
44
00:03:40,637 --> 00:03:42,890
[Всі кричать]
45
00:03:43,056 --> 00:03:44,603
[скрегіт шин]
46
00:04:27,809 --> 00:04:29,857
[жінки кричать]
47
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
[люди кричать]
48
00:04:58,590 --> 00:05:01,139
- [скрегіт шин]
- [лунає дзвінок]
49
00:05:42,092 --> 00:05:45,437
[чоловік 1] ...38, 39, 40.
Усе тут.
50
00:05:45,595 --> 00:05:47,893
На цьому завершено
наша перша партія героїну.
51
00:05:48,056 --> 00:05:50,104
Стовідсоткова чистота.
52
00:05:50,267 --> 00:05:53,111
[man 2]Ой, краще так.
Всі 40 кіло.
53
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
[man 1] Остаточна відправка
буде доставлено протягом трьох днів.
54
00:05:55,814 --> 00:05:58,784
- Тоді ми чекатимемо оплати.
- [man 2] Не хвилюйся.
55
00:06:28,096 --> 00:06:30,599
Поліція! Кидайте зброю!
56
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
Убий його.
57
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
- [Шипіє]
- Ааа!
58
00:07:06,927 --> 00:07:08,144
О ні!
59
00:07:11,556 --> 00:07:12,899
[Крики]
60
00:07:19,898 --> 00:07:21,616
[крики]
61
00:07:43,213 --> 00:07:46,888
[репортер] Це чудовий день для
Американці всюди. Цей чоловік один...
62
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
[крик натовпу]
63
00:07:56,726 --> 00:07:58,273
- Ось він!
- [жінки кричать]
64
00:07:59,396 --> 00:08:01,239
Без квітів, дякую.
65
00:08:01,398 --> 00:08:04,902
Ласкаво просимо додому, Френк. Хороша робота
в Бейруті. Ми всі чули, що ти зробив.
66
00:08:05,068 --> 00:08:06,991
Дякую, Ед. Я хочу знати одну річ:
67
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
це правда, що ти
написав мені про Вікторію?
68
00:08:09,322 --> 00:08:12,917
Боюся, Френк.
Вона просто втекла з якимось хлопцем.
69
00:08:13,076 --> 00:08:14,794
Минулого тижня вони одружилися.
70
00:08:15,829 --> 00:08:20,050
Тоді все закінчилося. Все минулося.
Усе це безглуздо.
71
00:08:20,208 --> 00:08:22,256
Я зробив це для неї.
Я зробив для неї все.
72
00:08:22,961 --> 00:08:24,929
А тепер її нема.
73
00:08:25,088 --> 00:08:29,184
І ти прийшов сюди
щоб отримати гарячу історію, чи не так?
74
00:08:29,342 --> 00:08:31,720
фотографії мене
продавати свої паскудні газети.
75
00:08:31,886 --> 00:08:33,433
- Френк...
- Звичайно, ти думаєш, що я великий герой,
76
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
людина години, ну...
77
00:08:35,765 --> 00:08:40,316
Хтось із вас розуміє
як людина може боліти всередині?
78
00:08:40,478 --> 00:08:42,526
Френку, вони тут не заради тебе.
79
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
У літаку "Дивний Ел" Янкович.
80
00:08:45,108 --> 00:08:48,578
[Крики, підбадьорення]
81
00:08:50,572 --> 00:08:53,291
А як щодо весілля?
У що вона була одягнена?
82
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
Не муч себе, Френк!
Просто викинь її з голови.
83
00:08:57,245 --> 00:09:00,590
Я не можу викинути її з голови.
Що з хлопцем?
84
00:09:00,749 --> 00:09:03,172
— Ти щось про нього знаєш?
- Не дуже.
85
00:09:03,334 --> 00:09:07,339
Просто він олімпійський гімнаст
і це найкращий секс, який вона коли-небудь мала.
86
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
[Скрип шин]
87
00:09:10,216 --> 00:09:13,811
Я довіряв їй і слідував своєму серцю.
По-дурному, здається.
88
00:09:14,888 --> 00:09:17,311
Мені просто доведеться навчитися забувати.
89
00:09:17,474 --> 00:09:18,942
Ось чому я взяв відпустку в Бейруті,
90
00:09:19,100 --> 00:09:21,979
щоб викинути її з голови,
знайти спокій.
91
00:09:22,729 --> 00:09:24,652
Це буде нелегко.
92
00:09:24,814 --> 00:09:27,863
Куди не гляну,
щось мені про неї нагадує.
93
00:09:29,861 --> 00:09:32,330
Можливо, це просто копи
і жінки не змішуються.
94
00:09:33,156 --> 00:09:36,581
А як щодо Нордберга?
Я прийшов, як тільки почув.
95
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
Він живий, Френк,
хоча він на апараті життєзабезпечення.
96
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
Лікарі кажуть, що у нього є
50-50 шансів на життя,
97
00:09:42,540 --> 00:09:44,838
хоча є тільки
десять відсотків шансів на це.
98
00:09:59,224 --> 00:10:01,318
[Машини пищать]
99
00:10:08,191 --> 00:10:11,991
Здається, пані Нордберг
ми можемо врятувати руку вашого чоловіка.
100
00:10:12,153 --> 00:10:14,201
[Доктор] Куди б ви хотіли, щоб це було надіслано?
101
00:10:14,364 --> 00:10:16,537
О, Френк! Я дуже радий, що ти прийшов!
102
00:10:16,699 --> 00:10:19,043
Вільма, радий тебе бачити.
Я прийшов, як тільки почув.
103
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
- Дякую, Френк.
- Ви ставите.
104
00:10:21,246 --> 00:10:24,341
- Де Нордберг?
- Він прямо тут.
105
00:10:24,499 --> 00:10:28,254
Нордберг, це я, Френк, твій приятель.
106
00:10:28,419 --> 00:10:30,217
- О!
- Ах!
107
00:10:30,380 --> 00:10:33,054
я дістану це!
108
00:10:33,216 --> 00:10:35,560
[Нордберг] Ах!
109
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Візьміть перемикач
на дні ліжка!
110
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
[Нордберг стогне]
111
00:10:42,058 --> 00:10:46,655
Нордберг, це я, Френк.
Хто це зробив з тобою?
112
00:10:46,813 --> 00:10:48,815
[шепіт]
Я... люблю тебе.
113
00:10:49,899 --> 00:10:52,778
Я теж люблю тебе, Нордберг.
Хто вони були?
114
00:10:54,112 --> 00:10:57,582
- Корабель... Човен...
- Це вірно. Нордберг. Човен.
115
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Коли тобі стане краще,
ми разом попливемо,
116
00:10:59,784 --> 00:11:01,878
на човні, ми здійснимо круїз,
як і минулого року.
117
00:11:02,036 --> 00:11:03,834
Ні... Наркотики.
118
00:11:03,997 --> 00:11:08,423
Гей, медсестро, дайте цьому чоловікові трохи ліків!
швидко! Хіба ти не бачиш, що йому боляче?
119
00:11:08,585 --> 00:11:10,303
- Дай йому укол, швидко!
- Ні...
120
00:11:11,087 --> 00:11:14,182
героїн! Героїн, Френк!
121
00:11:14,340 --> 00:11:16,684
[пошепки] Нордберг,
це досить складне завдання.
122
00:11:16,843 --> 00:11:19,062
Тобі доведеться віддати мені
пару днів на той.
123
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
[Вільма плаче]
124
00:11:22,265 --> 00:11:26,441
О, мій бідний Нордберг!
Він був таким хорошим чоловіком, Френку.
125
00:11:26,603 --> 00:11:30,858
Він ніколи не хотів нікого образити.
Хто б зробив таке?
126
00:11:31,024 --> 00:11:32,617
Важко сказати.
127
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Це може бути бродяча банда головорізів,
128
00:11:34,569 --> 00:11:38,119
шантажист, розлючений чоловік,
любитель геїв...
129
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
[Вілма кричить]
130
00:11:39,449 --> 00:11:40,792
Френк, візьми себе в руки!
131
00:11:42,285 --> 00:11:45,129
Хороший поліцейський, дарма
вирубано і поставлено в засідку
132
00:11:45,288 --> 00:11:47,165
якісь боягузливі хулігани.
133
00:11:47,332 --> 00:11:50,632
— Так людина не вмирає.
- [Френк] Ти правий, Ед.
134
00:11:50,793 --> 00:11:53,717
Парашут не відкривається,
це спосіб померти.
135
00:11:53,880 --> 00:11:56,804
бути спійманим
в передачах комбайна,
136
00:11:56,966 --> 00:11:58,934
відкушуючи горіхи
лапландцем.
137
00:11:59,093 --> 00:11:59,969
Це шлях, яким я хочу йти.
138
00:12:00,136 --> 00:12:02,810
[Вілма кричить]
139
00:12:02,972 --> 00:12:05,646
[плаче] О, Френк!
О, це жахливо!
140
00:12:05,808 --> 00:12:09,153
Не хвилюйся, Вільмо,
з вашим чоловіком все буде добре.
141
00:12:09,312 --> 00:12:11,110
Не хвилюйся ні про що.
142
00:12:11,272 --> 00:12:16,324
Просто думайте позитивно.
Ніколи не дозволяйте сумнівам прийти у ваш розум.
143
00:12:16,486 --> 00:12:18,989
Він правий, Вільмо, але я б не чекав
до останньої хвилини
144
00:12:19,155 --> 00:12:20,998
щоб заповнити ці картки донора органів.
145
00:12:21,157 --> 00:12:22,830
[Вілма кричить]
146
00:12:23,618 --> 00:12:27,498
Я намагаюся сказати,
як тільки Нордбергу стане краще,
147
00:12:27,664 --> 00:12:29,337
його знову вітають у відділі поліції.
148
00:12:29,499 --> 00:12:31,672
Якщо він не слинявий овоч,
149
00:12:31,834 --> 00:12:34,758
- але я думаю, що це лише здоровий глузд.
- [Вілма кричить]
150
00:12:36,839 --> 00:12:38,682
Вільмо, ти можеш згадати якусь причину
151
00:12:38,841 --> 00:12:41,094
яким був Нордберг
на набережній минулої ночі?
152
00:12:42,595 --> 00:12:43,892
[Схлипуючи] Ні.
153
00:12:45,265 --> 00:12:49,020
Але я знайшов це
вдома в шухляді.
154
00:12:49,185 --> 00:12:50,402
фотографія!
155
00:12:51,521 --> 00:12:54,695
"I Luv You" з Каракасу.
156
00:12:55,775 --> 00:12:58,369
Панамський корабель.
157
00:12:58,528 --> 00:13:02,658
Коли Нордберг сказав "Я люблю тебе",
він казав вам назву корабля!
158
00:13:02,824 --> 00:13:05,828
Я розумію це... зараз.
159
00:13:05,994 --> 00:13:09,749
- Нам краще це перевірити.
- Я хочу, щоб кожен доступний чоловік брав участь у цьому.
160
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
Я не можу нікого пощадити, Френк.
161
00:13:11,708 --> 00:13:14,382
Ви знаєте, що ми відповідаємо за безпеку
для візиту королеви Єлизавети.
162
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Я вже в нестачі.
163
00:13:16,212 --> 00:13:18,931
Вільма, я обіцяю тобі,
які б негідники це зробили,
164
00:13:19,090 --> 00:13:20,888
жодної людини в цій силі
відпочине одну хвилину
165
00:13:21,050 --> 00:13:22,552
поки він не опиниться за гратами.
166
00:13:22,719 --> 00:13:24,847
- А тепер давай перекусимо.
- Так, давай, Вільмо.
167
00:13:25,179 --> 00:13:26,897
[Сигнали автомобіля]
168
00:13:28,975 --> 00:13:33,822
Завдяки надзвичайним зусиллям
деяких наших громадських лідерів,
169
00:13:33,980 --> 00:13:38,577
Королева Єлизавета включила
місто Лос-Анджелес
170
00:13:38,735 --> 00:13:41,739
як одне з трьох міст, які вона буде
візит під час її американського туру.
171
00:13:44,073 --> 00:13:46,622
Мер Барклі, місто найме
додаткові охоронці
172
00:13:46,784 --> 00:13:48,707
для поліції
під час візиту королеви?
173
00:13:48,870 --> 00:13:54,092
Ми поставили охорону королеви
в руках наряду поліції,
174
00:13:54,250 --> 00:13:56,844
спеціальний підрозділ
відділу поліції,
175
00:13:57,003 --> 00:14:00,507
представлені тут сьогодні
лейтенанта Френка Дребіна.
176
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
[Приглушено]
Дякую, ваша честь.
177
00:14:06,554 --> 00:14:07,521
[Френк продовжує нечутно]
178
00:14:07,680 --> 00:14:09,353
[чоловік] Голосніше!
179
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
[Статичний мікрофон]
180
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
- [жінка] Ви можете використовувати мій радіомікрофон.
- Дякую.
181
00:14:17,732 --> 00:14:18,984
[Кашель]
182
00:14:19,150 --> 00:14:20,618
[хрипить]
183
00:14:21,110 --> 00:14:24,580
Дякую, ваша честь.
Захист безпеки королеви
184
00:14:24,739 --> 00:14:29,210
це завдання, яке приймається із задоволенням
нарядом поліції.
185
00:14:29,369 --> 00:14:33,374
Якою б дурною не була ця ідея
мати королеву може бути для нас,
186
00:14:33,539 --> 00:14:37,635
як американці, ми повинні бути милосердними
та уважні господарі.
187
00:14:40,380 --> 00:14:42,474
Дякую, лейтенант Дребін.
188
00:14:43,758 --> 00:14:48,059
Звичайно, у всіх нас є частка
бачачи, що ця частина...
189
00:14:48,221 --> 00:14:51,145
...американського туру доброї волі королеви
190
00:14:51,307 --> 00:14:54,402
повністю захищений.
І ми всі можемо цим пишатися
191
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
яку вибрала королева
відвідати наше місто.
192
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
[Посилене розпакування через P.A.]
193
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
[протікає через P.A.]
194
00:14:59,315 --> 00:15:01,363
[Френк стогне, зітхає]
195
00:15:02,652 --> 00:15:04,700
Воістину, для всіх людей,
196
00:15:05,988 --> 00:15:11,165
хто зможе поділитися
на цих, ну... святкуваннях...
197
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
[Френк бурчить]
198
00:15:13,496 --> 00:15:16,716
- Особливо хвилююче...
- [Френк вокалізує, стікає]
199
00:15:16,874 --> 00:15:19,502
...буде... королеви...
200
00:15:20,628 --> 00:15:22,505
...публічні виступи.
201
00:15:26,676 --> 00:15:28,849
[Френк вокалізує, стікає]
202
00:15:29,011 --> 00:15:31,605
[Френк енергійно голосить]
203
00:15:31,764 --> 00:15:33,232
[протікання продовжується]
204
00:15:34,225 --> 00:15:36,978
[обман зупиняється]
205
00:15:37,645 --> 00:15:39,397
Гм, ми також хотіли б...
206
00:15:39,564 --> 00:15:41,737
- [потік резюме]
- [Френк вокалізує]
207
00:15:41,899 --> 00:15:44,243
[Френк свистить]
208
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
- [протікання продовжується]
- [Френк] Ой!
209
00:15:46,320 --> 00:15:47,537
[Бризки сечі на підлогу]
210
00:15:47,697 --> 00:15:48,619
- [Френк] О-о.
- [продовжує сечовипускання]
211
00:15:48,781 --> 00:15:51,455
[хрюкає, стогне]
212
00:15:51,617 --> 00:15:53,210
[Френк пукає]
213
00:15:58,875 --> 00:16:00,593
[Френк] Ми з Едом їхали
вниз до доків,
214
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
де був знайдений Нордберг
плаваючи обличчям вниз у воді.
215
00:16:02,795 --> 00:16:03,887
[чоловік кричить]
216
00:16:04,046 --> 00:16:06,970
[Франк] У випадку, коли їх немає
веде, потрібно з чогось почати,
217
00:16:07,133 --> 00:16:08,806
і це десь була зона гавані.
218
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
[людина над мегафоном]
Будь ласка, розійдіться. Будь ласка, розійдіться.
219
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Тут нема чого бачити.
220
00:16:14,557 --> 00:16:16,605
Продовжуйте рухатися.
221
00:16:16,767 --> 00:16:18,565
Де вони знайшли Нордберга, Еде?
222
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Прямо там, Френк.
Хочеш взяти шлюпку?
223
00:16:20,897 --> 00:16:23,150
Ні, я подбав про це
на прес-конференції.
224
00:16:23,316 --> 00:16:25,569
Знаєте, це не має сенсу.
225
00:16:25,735 --> 00:16:29,740
Хороший міліціонер, світле майбутнє...
потім відбувається щось подібне.
226
00:16:29,906 --> 00:16:31,749
Його знайшов нічний сторож.
227
00:16:31,908 --> 00:16:34,878
Краще трохи перевірити.
Я поговорю з капітаном порту.
228
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Я пройдуся навколо доків,
підглядати.
229
00:16:42,585 --> 00:16:46,180
- Так?
– Лейтенант Дребін, наряд міліції.
230
00:16:46,339 --> 00:16:48,842
Ой, я пам'ятаю тебе, Дребін.
що ти хочеш
231
00:16:49,008 --> 00:16:52,603
Я хочу задати декілька питань.
Вам знайоме це обличчя?
232
00:16:52,762 --> 00:16:55,766
не знаю
Моя пам'ять не така хороша.
233
00:16:55,932 --> 00:16:59,232
О, так?
Можливо, це освіжить вашу пам'ять.
234
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
- Не знаю, все одно туманно.
- Як щодо цього?
235
00:17:01,479 --> 00:17:02,605
так Я пам'ятаю його.
Я бачив його навколо.
236
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
Чому ти хочеш знати?
237
00:17:04,440 --> 00:17:07,193
- Я не можу тобі цього сказати.
- Можливо, це допоможе.
238
00:17:07,360 --> 00:17:10,830
- Я дійсно не думаю, що повинен.
- Все ще так не думаєш?
239
00:17:10,988 --> 00:17:13,207
Гаразд, його звати Нордберг,
він поліцейський.
240
00:17:13,366 --> 00:17:15,164
- Він не був поліцейським, він мав справу з H.
- що?
241
00:17:15,326 --> 00:17:16,293
Я тобі кажу, він був брудний!
242
00:17:16,452 --> 00:17:19,251
Ви, сопливі покидьки!
Я мав би запустити вас зараз же!
243
00:17:19,413 --> 00:17:21,086
Гаразд, він працював
у Ludwig's Shipping.
244
00:17:21,249 --> 00:17:22,967
Він намагався щось штовхнути
на одного з моїх хлопців.
245
00:17:23,125 --> 00:17:24,547
Що ти збираєшся з цим робити, мідь?
246
00:17:24,710 --> 00:17:26,303
Чому я маю тобі розповідати?
247
00:17:26,462 --> 00:17:29,511
- Можливо, це допоможе.
- Я все одно не думаю, що варто тобі розповідати.
248
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
Чи можете ви знайти мені 20? як щодо тепер?
249
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
Гаразд, я йду вниз
до кабінету Людвіга.
250
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
Я з'ясую
якщо ти кажеш правду.
251
00:17:39,267 --> 00:17:41,486
Головував [Френк] Вінсент Людвіг
над одним із найбільших
252
00:17:41,644 --> 00:17:43,021
корпорації в місті.
253
00:17:43,187 --> 00:17:46,407
Поважний бізнесмен і
громадський лідер, мер обрав його
254
00:17:46,566 --> 00:17:49,240
бути головою
приймальний комітет королеви.
255
00:17:49,402 --> 00:17:50,995
Тепер я готувався
допитати його
256
00:17:51,153 --> 00:17:53,531
про наркотики та замах на вбивство
на власних доках.
257
00:17:53,698 --> 00:17:54,870
[скрегіт шин]
258
00:17:59,662 --> 00:18:02,632
- Пане Людвігу?
- Так?
259
00:18:02,790 --> 00:18:04,963
Лейтенант Дребін хоче бачити вас, сер.
260
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Введіть його.
261
00:18:14,552 --> 00:18:17,556
- Лейтенант.
– Почуття взаємне.
262
00:18:17,722 --> 00:18:21,477
Я теж радий познайомитись.
А, кубинець?
263
00:18:21,642 --> 00:18:24,862
Ні, голландсько-ірландський.
Мій батько був з Уельсу.
264
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
ох
265
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
Ну, сідайте.
266
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Чудовий офіс
у вас тут, пане Людвіг.
267
00:18:30,026 --> 00:18:31,278
Дякую, лейтенанте.
268
00:18:31,444 --> 00:18:35,824
Більшість предметів я зібрав
протягом багатьох років.
269
00:18:35,990 --> 00:18:40,416
Вази Гейнсборо, Мін.
Безцінний!
270
00:18:40,578 --> 00:18:45,459
Це об’єкти, які я відчуваю
відображають мою особистість,
271
00:18:45,625 --> 00:18:47,753
як японська бойова рибка.
272
00:18:47,918 --> 00:18:50,046
Красива, граціозна, елегантна...
273
00:18:51,047 --> 00:18:53,721
...але цілеспрямований
274
00:18:53,883 --> 00:18:56,978
і смертельний, коли він знаходить
що воно хоче.
275
00:18:57,136 --> 00:19:02,233
Цей конкретний
оцінюється в понад 20 000 доларів США.
276
00:19:02,391 --> 00:19:04,564
Предмет розкоші, безперечно,
277
00:19:04,727 --> 00:19:09,028
але, як бачите, я людина, яка
цінує найкращі речі в житті.
278
00:19:09,190 --> 00:19:13,195
О, це! Це рідкісна ручка Samurai,
279
00:19:13,361 --> 00:19:16,080
подарунок імператора Хірохіто.
280
00:19:16,238 --> 00:19:20,209
незламний.
Непроникний для всього, крім води.
281
00:19:20,368 --> 00:19:25,215
— Його вартість неоціненна.
- Це захоплююче.
282
00:19:25,373 --> 00:19:27,375
Але я впевнений, що ви цього не зробили
нанесіть мені цей візит
283
00:19:27,541 --> 00:19:30,215
послухати лекцію з образотворчого мистецтва,
лейтенант.
284
00:19:30,378 --> 00:19:33,097
Чим я завдячую честі?
285
00:19:33,255 --> 00:19:37,010
Я розслідую замах на вбивство
одного з ваших докерів...
286
00:19:38,719 --> 00:19:42,440
..чоловік на ім'я Нордберг,
поліцейський.
287
00:19:44,266 --> 00:19:46,234
Значить, він ще живий?
288
00:19:46,394 --> 00:19:48,317
У нього шість пострілів.
289
00:19:48,479 --> 00:19:51,232
На щастя, кулі
втратив кожен життєво важливий орган,
290
00:19:51,399 --> 00:19:53,618
і солона вода зберегла його
поки його не знайшли.
291
00:19:53,776 --> 00:19:55,949
Тож вони змогли...
292
00:19:56,112 --> 00:19:58,410
Тож вони змогли його дістати
в лікарню вчасно?
293
00:19:58,572 --> 00:20:02,452
Так, він у реанімації
у Богоматері Нікчемного Чуда.
294
00:20:02,618 --> 00:20:05,997
Ну, це, звичайно, приходить
як шок для мене, лейтенанте.
295
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
Але як відомо,
Я не такий чоловік
296
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
хто легковажно ставиться до такого роду речей.
297
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
І місця немає
в моїй організації
298
00:20:11,669 --> 00:20:12,716
Ааа!
299
00:20:12,878 --> 00:20:15,973
За будь-який вид кримінальної діяльності.
Подивіться там.
300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Велика реклама
розроблений мною.
301
00:20:19,802 --> 00:20:23,227
Ви хоч уявляєте, що було
там всього п'ять років тому?
302
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
[Крик]
так!
303
00:20:25,015 --> 00:20:27,484
Будьте об заклад, що так. Апельсинові гаї!
304
00:20:27,643 --> 00:20:30,066
Акри їх.
Наскільки сягало око.
305
00:20:30,229 --> 00:20:32,573
Але тепер, звичайно,
що земля здатна генерувати
306
00:20:32,732 --> 00:20:35,736
десятикратний розмір прибутку
за квадратний фут.
307
00:20:37,111 --> 00:20:39,489
З вами все гаразд, лейтенанте?
308
00:20:39,655 --> 00:20:42,078
Ось, дай я принесу тобі салфетки.
309
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
Цей офіцер...
310
00:20:45,661 --> 00:20:47,709
як його звуть Нордберг?
311
00:20:47,872 --> 00:20:50,751
...Зміг тобі щось сказати?
312
00:20:52,001 --> 00:20:56,507
Ну, звичайно, він не був
може сказати нам щось поки що,
313
00:20:56,672 --> 00:20:59,551
але як тільки
він приходить до тями,
314
00:20:59,717 --> 00:21:02,186
ми побачимо, чи він
ще вміє грати на гітарі.
315
00:21:03,679 --> 00:21:04,646
Перепрошую?
316
00:21:04,805 --> 00:21:07,228
Ой, я забагато взявся
вашого часу вже.
317
00:21:07,391 --> 00:21:09,519
Я хотів би подивитися на вас
зараз трудові книжки,
318
00:21:09,685 --> 00:21:11,187
і поговоріть з кимось із відділу персоналу.
319
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
— Якщо ви не проти, звичайно.
— Звичайно.
320
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
Домінік, будь ласка
надішліть місіс Спенсер.
321
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
[Домінік]
Так, сер.
322
00:21:18,068 --> 00:21:21,322
Як ви знаєте, я досить зайнятий
домовленості в останню хвилину
323
00:21:21,489 --> 00:21:22,991
для королівського візиту,
324
00:21:23,157 --> 00:21:26,707
але я матиму свого помічника
забезпечить вас усім необхідним.
325
00:21:26,869 --> 00:21:29,588
Ви дуже співпрацювали.
Я занотую це у свій звіт.
326
00:21:29,747 --> 00:21:31,124
моє задоволення
327
00:21:34,919 --> 00:21:39,174
Ах, пані Спенсер, це лейтенант
Френк Дребін із відділу поліції.
328
00:21:40,758 --> 00:21:43,056
Привіт... пане Дребін.
329
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
Привіт.
330
00:21:52,186 --> 00:21:53,153
[Гурчить]
331
00:21:53,312 --> 00:21:55,735
[тупіт]
332
00:22:09,078 --> 00:22:13,299
[Френк] Її волосся було такого кольору
золота на старих картинах.
333
00:22:14,416 --> 00:22:17,465
Вона мала повний набір вигинів
334
00:22:17,628 --> 00:22:21,053
та тип ніг
ви хотіли б посмоктати протягом дня.
335
00:22:23,259 --> 00:22:26,433
Вона дивилася на мене
Я міг помацати в стегновій кишені.
336
00:22:27,930 --> 00:22:31,605
Так, це починалося
стати цікавим.
337
00:22:37,982 --> 00:22:39,484
Гарний бобер.
338
00:22:39,650 --> 00:22:42,574
дякую Я щойно його набив.
339
00:22:42,736 --> 00:22:44,454
Дозволь мені допомогти тобі в цьому.
340
00:22:47,533 --> 00:22:49,911
Це має бути
те, що ви шукаєте, лейтенанте.
341
00:22:50,077 --> 00:22:53,172
Транспортні та трудові книжки
для пірсу 32.
342
00:22:53,330 --> 00:22:54,582
дякую
343
00:22:56,166 --> 00:22:58,260
Я чув, що робота в поліції небезпечна.
344
00:22:58,419 --> 00:23:00,763
Саме тому я ношу велику рушницю.
345
00:23:01,797 --> 00:23:03,970
Ви не боїтеся, що це може
випадково згасне?
346
00:23:04,133 --> 00:23:05,476
У мене була така проблема.
347
00:23:06,427 --> 00:23:07,724
Що ви з цим зробили?
348
00:23:08,637 --> 00:23:11,311
Я просто думаю про бейсбол.
349
00:23:12,933 --> 00:23:16,312
Це медовий браслет
у вас є там.
350
00:23:16,478 --> 00:23:18,276
Знову там сповзло?
351
00:23:19,189 --> 00:23:22,033
Так, добре...
Я пройду через це якомога швидше
352
00:23:22,192 --> 00:23:24,160
і повернути їх вам завтра.
353
00:23:24,320 --> 00:23:26,948
Це було б добре, але поспішати нікуди.
354
00:23:27,114 --> 00:23:28,912
Я маю на увазі, щоразу, коли ви закінчите.
355
00:23:29,074 --> 00:23:33,204
дякую Хотілося б, щоб було
якось я міг би тобі відплатити.
356
00:23:33,370 --> 00:23:35,168
Як щодо вечері?
Я знаю це маленьке глухе місце
357
00:23:35,331 --> 00:23:37,550
де подають чудові страви вікінгів.
358
00:23:38,667 --> 00:23:40,715
Це цілком
спокуслива пропозиція, лейтенанте,
359
00:23:40,878 --> 00:23:43,222
але я боюся, що мені доведеться
відпочити сьогодні ввечері,
360
00:23:43,380 --> 00:23:44,848
завтра День деревини і все.
361
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
звичайно. Можливо, іншим разом.
362
00:23:47,927 --> 00:23:51,431
- Як щодо перевірки на дощ?
— Ну, давай лишимося вечері.
363
00:23:51,597 --> 00:23:54,771
Дякую за вашу допомогу, пані Спенсер.
364
00:23:56,560 --> 00:23:58,528
моє задоволення
365
00:23:58,687 --> 00:24:02,191
- Ну?
— Пане Людвігу, ви мене налякали!
366
00:24:02,358 --> 00:24:04,326
Вибачте, мій любий.
367
00:24:04,485 --> 00:24:07,489
Я просто хотів знати, чи ти
отримав від лейтенанта те, чого він хотів?
368
00:24:07,655 --> 00:24:09,783
Так, я дав йому копії
файлів для пірсу 32.
369
00:24:09,949 --> 00:24:12,372
добре. Це добре.
370
00:24:13,160 --> 00:24:17,631
Він інтригуючий хлопець, це
Лейтенант Дребін, вам не здається?
371
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
[Глузує] Ну, я не знаю.
Я щойно з ним познайомився.
372
00:24:21,627 --> 00:24:23,425
Він виглядає дуже милим.
373
00:24:23,587 --> 00:24:26,716
Джейн, я розумію
це незвичайний запит,
374
00:24:26,882 --> 00:24:30,227
але якщо є щось незаконне
що відбувається в цій компанії,
375
00:24:30,386 --> 00:24:34,016
Мені потрібно все про це знати,
щоб ми могли викорінити будь-яких кривдників.
376
00:24:34,181 --> 00:24:36,149
Ось чому я хочу, щоб ти...
377
00:24:36,308 --> 00:24:40,654
...ну, щоб познайомитися
Лейтенант Дребін трохи краще,
378
00:24:40,813 --> 00:24:42,736
дізнатися, що він знає.
379
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
О, містере Людвіг, вам не здається
це найкраще впорається з поліцією?
380
00:24:45,693 --> 00:24:49,072
Здаємо в оренду
Поліція займається цим, моя люба!
381
00:24:49,238 --> 00:24:51,741
Але ця компанія
потрібно швидко знати факти,
382
00:24:51,907 --> 00:24:54,251
перш за все
потрапляє в газети.
383
00:24:54,410 --> 00:24:58,790
Не забувайте, я маю відповідальність
до акціонерів.
384
00:25:00,082 --> 00:25:02,756
Ну... якщо так сказати...
385
00:25:03,752 --> 00:25:06,722
- Так, я зроблю все можливе.
- Так вже краще.
386
00:25:09,591 --> 00:25:12,265
[Вдихає]
Я впевнений, що ви це зробите.
387
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
[Скрип шин]
388
00:25:18,809 --> 00:25:21,779
[Френк] Це було близько 16:00
коли я повернувся до відділу поліції.
389
00:25:23,230 --> 00:25:25,574
Я подумав, що зайду
і подивіться, що роблять лаборанти
390
00:25:25,733 --> 00:25:27,827
придумав
на куртці Нордберга,
391
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
той, який вони знайшли в доках.
392
00:25:30,946 --> 00:25:34,120
За зразками волокна можна багато чого зрозуміти
якщо вони не надто вологі.
393
00:25:34,283 --> 00:25:37,253
А я в цьому випадку сподівався
ми б не вийшли сухими...
394
00:25:37,411 --> 00:25:38,458
Гей, обережно!
395
00:25:38,620 --> 00:25:40,668
[Люди кричать]
396
00:25:40,831 --> 00:25:42,458
Поліція! Зупинка!
397
00:25:42,624 --> 00:25:44,217
[Крики тривають]
398
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
Хтось вловив номерний знак?
399
00:25:54,928 --> 00:25:56,726
Хтось подивився на водія?
400
00:25:57,639 --> 00:25:59,107
[Жінка кричить]
Геть з дороги!
401
00:26:01,351 --> 00:26:04,571
Візьміть імена всіх тут
для допиту.
402
00:26:04,938 --> 00:26:08,613
Мені треба... всередину.
403
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
[Натовп кричить]
404
00:26:15,240 --> 00:26:17,959
Привіт, Ед, Тед. Ви отримали
ті зразки волокна ще?
405
00:26:18,118 --> 00:26:20,667
- Ш-ш! У нас тут щось діється.
- Що відбувається?
406
00:26:20,829 --> 00:26:23,332
[Тед] Ми тестуємо
нова стіна проти графіті.
407
00:26:23,665 --> 00:26:25,167
[Ed] Схоже, у нас є клієнти.
408
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Він налаштований на реакцію на розпилення
потрапляє на датчики.
409
00:26:27,503 --> 00:26:29,346
[балаканина]
410
00:26:29,713 --> 00:26:31,135
[всі реагують]
411
00:26:32,424 --> 00:26:34,142
[Френк] Ти знову це зробив. Мазель тов!
412
00:26:34,301 --> 00:26:37,521
Гарна робота, Тед.
Що ви, лаборанти, думатимете далі?
413
00:26:37,679 --> 00:26:39,602
Тепер, коли ви згадали про це,
414
00:26:39,765 --> 00:26:41,938
ось дещо
ми розробили лише вчора.
415
00:26:42,768 --> 00:26:45,362
Для випадкового спостерігача,
звичайний черевик.
416
00:26:45,521 --> 00:26:49,367
Але насправді...
це дуже зручна зброя.
417
00:26:49,525 --> 00:26:52,699
І все поліцейський
в полі знадобиться.
418
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
Ми називаємо це швейцарським армійським взуттям.
419
00:26:55,030 --> 00:26:56,998
Це чудово, Тед.
А як щодо зразків волокна?
420
00:26:57,157 --> 00:26:59,626
Ой, дозволь мені просто тобі показати
ще одне, Френк.
421
00:26:59,785 --> 00:27:01,958
Ви бачите ці запонки, які я ношу?
422
00:27:02,121 --> 00:27:03,714
Це не просто запонки.
423
00:27:03,872 --> 00:27:06,796
Кожен стріляє одним дротиком розміром з шпильку,
424
00:27:06,959 --> 00:27:08,586
що нокаутує вашу жертву
на кілька хвилин,
425
00:27:08,752 --> 00:27:09,969
але не завдає постійної шкоди.
426
00:27:10,129 --> 00:27:12,348
- Ось, дозволь мені продемонструвати на Еді.
- Га?
427
00:27:14,341 --> 00:27:17,140
[Стогони]
Тед! чому
428
00:27:18,887 --> 00:27:21,891
не хвилюйся
Він швидко підніметься.
429
00:27:22,057 --> 00:27:23,604
Чому б тобі не взяти пару, Френк?
430
00:27:23,767 --> 00:27:26,486
Ну, насправді, я міг би використати
ще одна пара запонок.
431
00:27:26,645 --> 00:27:28,067
Добре, думаю вони тобі сподобаються.
432
00:27:28,230 --> 00:27:30,949
- Ви цього хочете, начальник?
- Так, дякую, Ел.
433
00:27:31,108 --> 00:27:33,076
Є щось
на боці рота, Ал.
434
00:27:33,986 --> 00:27:36,830
Ні, ні, інша сторона.
435
00:27:36,989 --> 00:27:40,835
Як ти просив, Френк, ми взяли трохи
зразки волокна з куртки Нордберга.
436
00:27:41,702 --> 00:27:43,545
Я боюся, що це виглядає недобре.
437
00:27:44,079 --> 00:27:46,298
- Що ви маєте на увазі?
— Подивіться самі.
438
00:27:50,252 --> 00:27:53,051
- Я нічого не бачу.
- Користуйся відкритим оком, Френк.
439
00:27:54,923 --> 00:27:56,846
О, так, я бачу це зараз.
440
00:27:57,009 --> 00:28:00,479
На перший погляд, здавалося б
бути звичайними бавовняними волокнами.
441
00:28:00,637 --> 00:28:02,765
Коли ми зосередилися ближче,
ми виявили дрібний білий порошок.
442
00:28:02,931 --> 00:28:04,399
- [Клацання]
- [розбиття скла]
443
00:28:04,558 --> 00:28:07,232
Ми перевірили це. Чистий героїн.
444
00:28:07,394 --> 00:28:10,398
Наскільки добре ви знаєте Нордберга?
445
00:28:10,564 --> 00:28:13,943
Ми були партнерами дев'ять років
і він мій найкращий друг.
446
00:28:14,109 --> 00:28:17,613
Я знаю, Френк, але ми не можемо дозволити
особисті почуття, щоб стати на шляху.
447
00:28:17,779 --> 00:28:19,031
Ви хочете сказати, що Нордберг...?
448
00:28:19,198 --> 00:28:22,293
Я тобі кажу, що королева
прибуває сюди післязавтра.
449
00:28:22,451 --> 00:28:25,455
Якщо преса помітить це,
Нордберг все ще є частиною сил,
450
00:28:25,621 --> 00:28:28,124
це може бути незручно
поліції та місту.
451
00:28:28,290 --> 00:28:31,669
Вибач, Френк. Я тобі дарую
24 години, щоб очистити Nordberg.
452
00:28:43,096 --> 00:28:45,064
- Пане Людвігу?
- Так?
453
00:28:45,224 --> 00:28:49,445
- Містер Пахпшмір тут.
- Введіть його.
454
00:28:56,985 --> 00:28:58,612
Щось не так, містере Людвіг?
455
00:29:00,155 --> 00:29:01,828
Ні, ні, це нічого.
456
00:29:01,990 --> 00:29:05,335
— Тоді можна приступити до справи?
- Звичайно. Будь ласка, сідайте.
457
00:29:06,328 --> 00:29:09,377
Я можу виконати ваше прохання.
458
00:29:09,539 --> 00:29:13,919
– Моя ціна – 20 мільйонів доларів.
— Ваша ціна — не проблема.
459
00:29:15,504 --> 00:29:18,633
Але є занепокоєння
з боку тих, кого я представляю,
460
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
що ти зможеш...
461
00:29:21,343 --> 00:29:23,766
...виконайте таке важке завдання.
462
00:29:25,764 --> 00:29:27,858
Скажіть мені, містере Пахпшмір,
463
00:29:28,016 --> 00:29:32,112
у всьому світі,
хто найефективніший вбивця?
464
00:29:33,355 --> 00:29:37,076
Ну, я б подумав, будь-хто
кому вдається приховати
465
00:29:37,234 --> 00:29:38,781
його особистість як вбивці.
466
00:29:38,944 --> 00:29:44,371
Так, але є
ще більш ідеальний вбивця.
467
00:29:45,993 --> 00:29:49,247
Той, хто не знає
він вбивця.
468
00:29:50,330 --> 00:29:52,879
- Хочеш чаю?
- Так, будь ласка.
469
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
Домінік, будь ласка, обслуговування для двох.
470
00:29:58,088 --> 00:29:59,556
[Сигнал]
471
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
Я повинен убити Пахпшміра.
472
00:30:10,684 --> 00:30:12,482
[клацання пістолета]
473
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
Чи буде це
з вершками та цукром, сер?
474
00:30:21,028 --> 00:30:22,280
Містер Пахпшмір?
475
00:30:26,074 --> 00:30:27,246
Лише вершки, будь ласка.
476
00:30:29,244 --> 00:30:32,418
- О! Там рушниця на підлозі, сер!
- Просто залиште це там.
477
00:30:32,581 --> 00:30:34,049
Все гаразд, Домінік.
478
00:30:34,207 --> 00:30:36,301
- Чай, будь ласка.
— Звичайно, сер.
479
00:30:39,421 --> 00:30:43,767
Скажіть мені, містере Пахпшмір, ви коли-небудь
бачили сенсорний гіпноз?
480
00:30:43,925 --> 00:30:45,848
Я думаю, що я просто маю.
481
00:30:47,095 --> 00:30:49,894
Але як її дістанеш
біля цілі?
482
00:30:50,057 --> 00:30:52,185
Сумніваюся, чи це буде вона.
483
00:30:53,060 --> 00:30:56,564
Хороші секретарі
так важко знайти в наші дні.
484
00:30:56,730 --> 00:30:58,448
А мені здається...
485
00:31:00,650 --> 00:31:04,029
...кожен може бути вбивцею.
486
00:31:06,239 --> 00:31:07,411
[Скрип шин]
487
00:31:07,574 --> 00:31:09,576
[Френк] У мене було 24 години
придумати щось
488
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
це очистить ім'я мого хорошого друга.
489
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
[чоловіки кричать]
490
00:31:13,455 --> 00:31:15,958
Я вирішив повернутися до лікарні
із записами про доставку Людвіга
491
00:31:16,124 --> 00:31:17,626
щоб побачити, чи можу я відновити пам’ять Нордберга.
492
00:31:17,793 --> 00:31:21,923
О, докторе Елфорд, у мене є місіс Кеплі
діаграму, якщо ви готові її переглянути.
493
00:31:22,089 --> 00:31:24,387
Я буду з тобою коли
Я закінчив з містером Нордбергом.
494
00:31:24,549 --> 00:31:25,971
Так, докторе.
495
00:31:30,305 --> 00:31:31,773
[Звуковий сигнал]
496
00:31:32,474 --> 00:31:33,976
Я виведу тебе звідси
через пару...
497
00:31:34,142 --> 00:31:35,735
[сигнал]
498
00:31:41,274 --> 00:31:42,901
Я хотів би побачити офіцера Нордберга.
499
00:31:43,068 --> 00:31:44,911
Гаразд, мені потрібно, щоб ти увійшов...
500
00:31:45,070 --> 00:31:46,367
Хвилинку!
501
00:31:46,530 --> 00:31:48,578
Де поліцейський
хто стояв на варті біля тих дверей?
502
00:31:48,740 --> 00:31:50,993
Подзвонив лейтенант Дребін
і відправив його додому.
503
00:31:51,159 --> 00:31:52,331
Лейтенант Дребін?
504
00:31:52,494 --> 00:31:58,092
Я повинен убити Нордберга.
505
00:31:58,250 --> 00:32:01,595
Дребін, наряд міліції!
Відпусти цю подушку!
506
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
[Стогін]
507
00:32:06,633 --> 00:32:09,056
[Нордберг стогне]
508
00:32:16,518 --> 00:32:17,815
[Френк] Ах!
509
00:32:18,854 --> 00:32:20,447
[Нордберг стогне]
510
00:32:25,193 --> 00:32:26,866
- [кричить]
- [сигнал автомобіля]
511
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
привіт!
512
00:32:30,824 --> 00:32:32,542
Невідкладна медична допомога!
513
00:32:36,538 --> 00:32:37,710
[автомобільний гудок]
514
00:32:40,375 --> 00:32:42,218
Дребін, наряд міліції.
515
00:32:42,711 --> 00:32:44,054
Ідіть за цією чорною машиною!
516
00:32:45,881 --> 00:32:47,975
машина! Йди за тією машиною!
517
00:32:48,133 --> 00:32:51,728
Стефані, перевір своє дзеркало. Сигнал.
518
00:32:51,887 --> 00:32:53,560
А тепер продовжуйте рух.
519
00:32:55,015 --> 00:32:56,392
[Скрип шин]
520
00:32:57,476 --> 00:32:59,649
Спробуйте послабити гальмо.
521
00:33:01,855 --> 00:33:05,985
- [Інструктор] Дайте трохи газу.
— Я знаю ярлик. Тут поверніть ліворуч!
522
00:33:09,237 --> 00:33:11,740
- Ось він!
- [Вчитель] Легко!
523
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
[Крик]
524
00:33:23,251 --> 00:33:24,878
[скрегіт шин]
525
00:33:26,713 --> 00:33:28,386
Поверніть праворуч! Слідуйте за ним праворуч!
526
00:33:28,548 --> 00:33:32,473
все гаразд зазвичай,
тобі б не було 65
527
00:33:32,636 --> 00:33:34,855
вниз неправильним шляхом
вулиці з одностороннім рухом.
528
00:33:35,847 --> 00:33:37,645
- [Ріг гуде]
- Ааа!
529
00:33:37,807 --> 00:33:39,275
Натисніть на гальма.
530
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Тепер поставте його навпаки.
531
00:33:49,903 --> 00:33:54,750
- Тупа ти!
- Стефані, обережно простягни руку.
532
00:33:56,284 --> 00:33:58,662
Витягніть середній палець.
533
00:34:02,541 --> 00:34:05,545
- Дуже добре. молодець
- Ось він!
534
00:34:05,710 --> 00:34:07,508
Давай, Стефані!
535
00:34:19,891 --> 00:34:21,985
[Сигнал]
536
00:34:27,107 --> 00:34:28,199
[кричить]
537
00:34:34,781 --> 00:34:37,409
[крик]
538
00:34:43,915 --> 00:34:47,260
О ні!
539
00:34:51,506 --> 00:34:53,008
- [Натовп кричить]
- [вибухає феєрверк]
540
00:34:53,174 --> 00:34:55,142
вибач мене
вибач мене
541
00:34:55,302 --> 00:34:58,681
Гаразд, вперед!
Тут нічого не видно!
542
00:34:58,847 --> 00:35:01,350
Будь ласка, розійдіться!
543
00:35:01,516 --> 00:35:04,395
Тут нічого не видно. Будь ласка!
544
00:35:06,688 --> 00:35:10,568
[Френк] Замах на життя Нордберга
викликало у мене потрясіння та занепокоєння.
545
00:35:10,734 --> 00:35:13,362
І всі запитання збережено
виникає знову і знову,
546
00:35:13,528 --> 00:35:16,122
як бульбашки у футлярі газованої води.
547
00:35:17,115 --> 00:35:19,368
Ким був цей персонаж
у лікарні?
548
00:35:19,534 --> 00:35:23,289
Чому він намагався вбити
Nordberg, а для кого?
549
00:35:23,455 --> 00:35:26,208
Людвіг збрехав мені?
У мене не було жодних доказів,
550
00:35:26,374 --> 00:35:29,924
але якось,
Я теж йому не цілком довіряв.
551
00:35:30,086 --> 00:35:33,215
Чому був I Luv You
не вказано в записах Людвіга?
552
00:35:33,381 --> 00:35:36,055
І якщо так, чи знав він про це?
553
00:35:36,217 --> 00:35:37,890
А якщо ні, то хто зробив?
554
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
[птахи крекчуть]
555
00:35:39,220 --> 00:35:41,018
І де, в біса, я був?
556
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
Була майже північ
коли я підійшов до своїх дверей.
557
00:35:46,561 --> 00:35:49,735
Я просто хотів склянку боско
а потім прослизнути під мої ковдри.
558
00:35:49,898 --> 00:35:52,993
Але моя ніч була
тільки-но розпочнеться.
559
00:36:26,309 --> 00:36:28,812
[Френк бурчить]
560
00:36:32,107 --> 00:36:33,404
Ви запізнилися.
561
00:36:35,735 --> 00:36:38,284
Це залежить від того, на що я спізнююся.
562
00:36:38,446 --> 00:36:40,619
Ви сказали, що ми повинні
вечеряти якось.
563
00:36:41,700 --> 00:36:44,374
Сьогоднішній вечір став "колись".
564
00:36:45,995 --> 00:36:47,542
Я варю печеню.
565
00:36:50,375 --> 00:36:52,798
Наскільки гаряче та вологе тобі подобається?
566
00:36:52,961 --> 00:36:56,966
Дуже жарко і страшенно мокро.
567
00:36:58,383 --> 00:37:00,977
Здається, ти знаєш свій шлях
навколо кухні.
568
00:37:02,262 --> 00:37:04,481
Я такий же зручний
в інших кімнатах будинку.
569
00:37:05,473 --> 00:37:07,942
Ця сорочка виглядає знайомою.
570
00:37:08,101 --> 00:37:11,731
Це твоє. Я не хотів
отримати плями або зморшки.
571
00:37:12,814 --> 00:37:15,658
Принаймні... поки що ні.
572
00:37:18,820 --> 00:37:22,950
Ви не заперечуєте, якщо я посковзнувся?
у щось зручніше?
573
00:37:29,247 --> 00:37:31,716
там. Так вже краще.
574
00:37:33,835 --> 00:37:35,428
Сподіваюся, ви принесли свій апетит.
575
00:37:36,963 --> 00:37:38,761
Я все приніс.
576
00:37:38,923 --> 00:37:41,426
Ну, тоді копайся.
577
00:37:41,593 --> 00:37:43,186
[Грумить]
578
00:37:46,347 --> 00:37:50,727
Цікаво. Майже так само цікаво
як фотографії, які я бачив сьогодні.
579
00:37:50,894 --> 00:37:53,317
Я була молода. Мені потрібна була робота.
580
00:37:53,480 --> 00:37:55,858
Ні-ні, їх забрали
у доках Людвіга.
581
00:37:56,024 --> 00:37:59,528
Зайшов корабель, панамський корабель.
Цього не було в записах Людвіга.
582
00:38:00,987 --> 00:38:02,455
Можливо, недогляд.
583
00:38:03,239 --> 00:38:06,834
Як твоє... м'ясо?
584
00:38:09,662 --> 00:38:11,289
Вам судити про це.
585
00:38:15,251 --> 00:38:16,719
ммм
586
00:38:17,796 --> 00:38:19,548
[Хихикає]
ммм
587
00:38:19,714 --> 00:38:22,137
У мене є ще дев'ять.
588
00:38:27,055 --> 00:38:28,523
Ви бачили той корабель?
589
00:38:28,681 --> 00:38:31,275
не знаю
Це не схоже на наших.
590
00:38:31,434 --> 00:38:33,061
Але знову ж таки,
ми маємо справу з такою кількістю кораблів.
591
00:38:33,686 --> 00:38:36,565
Чи зміг офіцер Нордберг...
сказати тобі щось?
592
00:38:36,731 --> 00:38:40,702
Ні, була ще одна спроба
на його життя. Він знову в комі.
593
00:38:40,860 --> 00:38:45,081
Це жахливо!
Цей світ такий жорстокий.
594
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Якби ні, я б залишився без роботи.
595
00:38:47,408 --> 00:38:49,911
Я б повернувся на трасу,
їзда на мотокросі.
596
00:38:50,078 --> 00:38:52,877
Але завтра я все це кину
жити у світі без злочинності.
597
00:38:53,665 --> 00:38:55,042
Це красиво.
598
00:38:59,045 --> 00:39:01,594
Це все відбувається надто швидко.
599
00:39:03,716 --> 00:39:08,597
- [Зітхає] Мене ранили раніше.
- Вибачте.
600
00:39:10,974 --> 00:39:12,567
Я знав її роками.
601
00:39:12,725 --> 00:39:14,898
Ми ходили до
вся поліція працює разом.
602
00:39:15,061 --> 00:39:19,737
Ах, як я її любив,
але в неї була своя музика.
603
00:39:20,567 --> 00:39:22,319
Думаю, у неї була своя музика.
604
00:39:22,485 --> 00:39:26,456
Вона тусувалася з
Чиказький чоловічий хор і симфонія.
605
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
Я не пригадую, щоб вона грала на інструменті
або здатність виконувати мелодію.
606
00:39:30,285 --> 00:39:33,630
Але вона була в дорозі
300 днів у році.
607
00:39:33,788 --> 00:39:36,462
Насправді я її купив
арфа на Різдво.
608
00:39:37,250 --> 00:39:38,843
Вона запитала мене, що це таке.
609
00:39:41,296 --> 00:39:42,593
Це та сама стара історія.
610
00:39:42,755 --> 00:39:46,430
Хлопець знаходить дівчину, хлопець губить дівчину,
дівчина знаходить хлопця...
611
00:39:46,593 --> 00:39:49,563
...хлопець забуває дівчину,
хлопець пам'ятає дівчину...
612
00:39:49,721 --> 00:39:51,644
...дівчина гине в трагічній аварії на дирижаблі
613
00:39:51,806 --> 00:39:53,649
над Оранж Боул
на Новий рік.
614
00:39:55,184 --> 00:39:58,063
- Гудієр?
— Ні, найгірший.
615
00:39:58,229 --> 00:39:59,981
[Скиглить] Бідолашний!
616
00:40:03,318 --> 00:40:06,788
Зараз, зараз, я не хочу вас засмучувати.
617
00:40:06,946 --> 00:40:08,914
Френк, це не те.
618
00:40:09,991 --> 00:40:12,335
Чому ти мав бути таким чудовим?
619
00:40:13,912 --> 00:40:18,634
- Я маю дещо тобі сказати.
- Ні! Не треба мені нічого розповідати.
620
00:40:18,791 --> 00:40:21,670
Що в минулому
все одно не має значення.
621
00:40:21,836 --> 00:40:23,258
можливо...
622
00:40:23,963 --> 00:40:27,513
Можливо, ми просто дві самотні душі
які знайшли один одного.
623
00:40:32,555 --> 00:40:34,557
Смішне обличчя.
624
00:40:52,283 --> 00:40:55,913
Я хочу, щоб ви знали, я...
практикуйте безпечний секс.
625
00:40:56,746 --> 00:40:57,963
Я теж.
626
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
[Скрипить гума]
627
00:41:13,054 --> 00:41:14,897
[♪ Пітер Нун:
«Мені подобається щось хороше»]
628
00:41:50,591 --> 00:41:52,764
[оплески натовпу]
629
00:42:31,632 --> 00:42:33,851
Я провів чудовий день, Френк.
630
00:42:34,010 --> 00:42:35,978
Я не можу повірити
ми тільки вчора зустрілися.
631
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
Ти справді це маєш на увазі, Джейн?
632
00:42:39,348 --> 00:42:42,648
Ти не просто це кажеш,
тому що ми обмінювалися рідинами тіла?
633
00:42:42,810 --> 00:42:46,155
Ні, я справді це маю на увазі.
Ти дуже особливий.
634
00:42:46,856 --> 00:42:49,905
- Можна зацікавити вас нічним ковпаком?
- Ні, дякую, я їх не ношу.
635
00:42:50,068 --> 00:42:52,947
Власне, я чергую.
Сьогодні ввечері ми на засіданні.
636
00:42:53,112 --> 00:42:56,616
Але я буду думати про тебе.
я тобі завтра подзвоню.
637
00:42:58,284 --> 00:42:59,957
добре.
638
00:43:00,161 --> 00:43:02,710
[♪ Пітер Нун:
«Мені подобається щось хороше»]
639
00:43:05,833 --> 00:43:07,756
на добраніч!
640
00:43:18,805 --> 00:43:21,775
Я вам кажу, відповідь є
там, в кабінеті Людвіга.
641
00:43:21,933 --> 00:43:24,857
Call it what you will,
передчуття, жіноча інтуїція.
642
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Ludwig knows a lot more
than he's telling us.
643
00:43:27,188 --> 00:43:30,783
Передчуття не витримає в суді, Френк.
Де ваші суворі факти?
644
00:43:30,942 --> 00:43:33,115
Look, he's the only
one outside of ourselves
645
00:43:33,277 --> 00:43:35,120
хто знав, що Нордберг ще живий.
646
00:43:35,279 --> 00:43:39,659
Наступне, що ми знаємо, намагається якийсь бандит
щоб підбити Нордберга в лікарні.
647
00:43:39,826 --> 00:43:44,798
That may be. But breaking into
Офіс Людвіга ризикує.
648
00:43:45,498 --> 00:43:46,624
я знаю
649
00:43:46,791 --> 00:43:48,885
Ви можете ризикнути встати
вранці, переходячи вул
650
00:43:49,043 --> 00:43:52,513
або тицяти обличчям у віяло.
Подивіться, ось він.
651
00:43:57,468 --> 00:44:00,563
Гаразд, просто повір мені в цьому, Ед.
Я знаю, що я правий.
652
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
Добре, але будьте обережні.
653
00:44:02,765 --> 00:44:04,938
Ви добре виспитесь.
Зустрінемося вранці.
654
00:44:12,024 --> 00:44:13,401
[Ліфт дзвонить]
655
00:44:57,653 --> 00:44:59,121
Бінго!
656
00:45:15,213 --> 00:45:17,307
[Фортепіано грає регтайм]
657
00:45:46,285 --> 00:45:49,255
"20 000 000 внесено,
Оманський банк, Цюріх,
658
00:45:49,413 --> 00:45:51,757
після доказу смерті королеви».
659
00:46:00,675 --> 00:46:02,473
[кричить]
660
00:46:04,178 --> 00:46:05,521
[Френк бурчить]
661
00:46:07,431 --> 00:46:08,808
[фортепіано грає регтайм]
662
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
[Френк вигукує]
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,286
[розбиття скла]
664
00:46:24,448 --> 00:46:25,916
Ах!
665
00:46:31,706 --> 00:46:32,958
О!
666
00:46:35,543 --> 00:46:36,590
О!
667
00:46:38,713 --> 00:46:42,058
- [Захоплення]
- [Френк] О! О!
668
00:46:42,216 --> 00:46:43,809
Боже мій!
669
00:46:52,226 --> 00:46:54,900
[Виття сирен]
670
00:46:58,065 --> 00:46:59,988
[сирени продовжують]
671
00:47:16,459 --> 00:47:21,556
- [гудок]
- [жінка кричить]
672
00:47:21,714 --> 00:47:23,387
Ах
673
00:47:23,549 --> 00:47:24,766
О!
674
00:47:24,925 --> 00:47:27,724
[Кричить]
675
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
[напружується]
676
00:47:36,354 --> 00:47:37,606
[жінка кричить]
677
00:47:37,772 --> 00:47:39,649
[Френк кричить]
678
00:47:50,117 --> 00:47:52,040
[скрип]
679
00:47:57,708 --> 00:47:59,301
- [кричить]
- [скло розбивається]
680
00:48:01,629 --> 00:48:03,597
[задихаючись]
681
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
[крик]
682
00:48:10,304 --> 00:48:11,647
[луна крику]
683
00:48:11,806 --> 00:48:13,479
Проникнення без ордера на обшук,
684
00:48:13,808 --> 00:48:16,231
знищення майна, підпал,
685
00:48:16,394 --> 00:48:19,489
сексуальне насильство
з бетонним фалоімітатором?
686
00:48:19,980 --> 00:48:22,403
Якого біса ти там робив
в першу чергу?
687
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Так, я знаю, мені шкода про це,
Ваша честь,
688
00:48:24,485 --> 00:48:26,203
але ми маємо підстави вірити
що Вінсент Людвіг
689
00:48:26,362 --> 00:48:28,911
бере участь у змові
щоб убити королеву.
690
00:48:29,073 --> 00:48:32,828
Це ж смішно!
Де ці докази?
691
00:48:33,953 --> 00:48:36,832
Ну, воно... згоріло у вогні.
692
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
Панове...
693
00:48:39,166 --> 00:48:43,546
Вінсент Людвіг – один із найбільш
шановні члени цієї спільноти.
694
00:48:43,712 --> 00:48:47,967
І якщо ми всі з ним дуже добрі,
він погодиться не висувати звинувачення.
695
00:48:48,134 --> 00:48:51,183
— Ваша честь!
- Я чітко висловився?
696
00:48:51,345 --> 00:48:53,518
Так, ваша честь, дуже ясно. добрий день
697
00:48:55,724 --> 00:48:57,692
Ой, Дребін!
698
00:48:57,852 --> 00:49:01,106
Я не хочу більше таких проблем
у вас минулого року на південній стороні.
699
00:49:01,272 --> 00:49:04,025
Зрозумів? Це моя політика.
700
00:49:04,191 --> 00:49:07,661
Так, добре, коли я побачу
п'ятеро диваків, одягнених у тоги
701
00:49:07,820 --> 00:49:10,539
колоти хлопця в середині
парк на очах у сотні людей,
702
00:49:10,698 --> 00:49:12,541
Я стріляю в мерзотників.
Це моя політика.
703
00:49:12,700 --> 00:49:18,423
Це був Шекспір у парку
постановка Юлія Цезаря, придурок!
704
00:49:19,081 --> 00:49:23,632
— Ви вбили п'ятьох акторів! Хороші.
- Ваша честь...
705
00:49:23,794 --> 00:49:29,221
Дребін, ваша присутність у королеви
прийом сьогодні ввечері не знадобиться.
706
00:49:29,383 --> 00:49:30,726
Це зрозуміло?
707
00:49:30,885 --> 00:49:34,059
Ми розуміємо, ваша честь.
дякую
708
00:49:57,036 --> 00:49:59,585
[Диктор радіо]
Літак вирулив до зупинки.
709
00:49:59,747 --> 00:50:01,169
Вони розгортають кроки.
710
00:50:01,332 --> 00:50:03,300
Будь-якої хвилини,
ми очікуємо, що двері відкриються
711
00:50:03,459 --> 00:50:06,759
і ми вперше побачимо
королева, коли вона починає свій перший візит
712
00:50:06,921 --> 00:50:09,765
до району Лос-Анджелеса
протягом п’яти років.
713
00:50:09,924 --> 00:50:11,926
[диктор 2] Саме так, Боб,
і це приємний, прекрасний вечір
714
00:50:12,092 --> 00:50:14,015
за це також. Вона піде
прямо звідси
715
00:50:14,178 --> 00:50:16,021
на офіційний прийом
організований міським головою, на честь...
716
00:50:16,180 --> 00:50:18,808
- [дзвонить у двері]
- [радіо вимикається]
717
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
- Джейн!
- Френк!
718
00:50:27,191 --> 00:50:29,489
Я просто готую вечерю.
Ви голодні?
719
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
Ну, може, просто трохи.
720
00:50:32,488 --> 00:50:33,705
Я щойно розмовляв із Вінсентом Людвігом.
721
00:50:33,864 --> 00:50:35,537
Він хотів, щоб я вас запитав
щоб зустрітися з ним сьогодні ввечері.
722
00:50:35,699 --> 00:50:37,793
Джейн, я думаю, що є
те, що ви повинні знати.
723
00:50:37,952 --> 00:50:40,125
Я був у Вінсента Людвіга
місце минулої ночі.
724
00:50:40,287 --> 00:50:43,336
Ой, як гарно! Він показав тобі свій
безцінна колекція ваз Мін
725
00:50:43,499 --> 00:50:45,092
і всі ці рідкісні картини маслом?
А як щодо...?
726
00:50:45,251 --> 00:50:47,549
Джейн, я думаю, що Вінсент Людвіг
727
00:50:47,711 --> 00:50:49,463
бере участь у ряді
злочинної діяльності.
728
00:50:49,630 --> 00:50:51,598
Ой, Френк, перестань!
729
00:50:51,757 --> 00:50:55,057
Вінсент Людвіг є шановним,
щедра, добра людина.
730
00:50:55,219 --> 00:50:56,971
Це просто дуже погано
ти не знаєш його так, як я.
731
00:50:57,137 --> 00:51:00,107
- О, так? І як це?
- Що це має означати?
732
00:51:00,266 --> 00:51:01,813
Мені... вибачте.
733
00:51:01,976 --> 00:51:05,480
я хвилююсь за тебе Я йому не довіряю
і я не хочу тебе бачити
734
00:51:05,646 --> 00:51:07,489
бути вплутаним у щось небезпечне.
735
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
О, Ву... Вони знову в бізнесі?
736
00:51:09,817 --> 00:51:12,286
Я думав, вони закрилися
три роки тому.
737
00:51:12,444 --> 00:51:13,991
Чому, ну, минуло стільки часу?
738
00:51:14,154 --> 00:51:16,031
Я не відчуваю себе китайцем
все одно сьогодні ввечері.
739
00:51:16,198 --> 00:51:17,825
[Нюхає]
740
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
[стогони]
741
00:51:19,159 --> 00:51:21,036
Френк, мило з твого боку
турбуватися про мене,
742
00:51:21,203 --> 00:51:23,001
але ти дійсно помиляєшся
про Вінсента Людвіга.
743
00:51:23,163 --> 00:51:26,918
Він такий джентльмен.
Він такий щедрий.
744
00:51:27,084 --> 00:51:29,007
Він просто хоче з тобою поговорити
745
00:51:29,169 --> 00:51:31,297
щоб усунути будь-які сумніви
ви можете мати про нього.
746
00:51:32,506 --> 00:51:33,928
- Коли?
- Сьогодні ввечері.
747
00:51:34,091 --> 00:51:35,764
Він хоче, щоб ви зустрілися з ним
на 7th Street stockyards.
748
00:51:35,926 --> 00:51:37,519
Біля входу 53 вул.
749
00:51:37,678 --> 00:51:40,522
Добре, але ти обіцяєш мені
що ти будеш обережним.
750
00:51:40,681 --> 00:51:43,855
Звичайно, я зроблю, веселе обличчя, для вас.
751
00:51:45,227 --> 00:51:48,356
Ах, я мушу йти.
побачимось завтра
752
00:51:48,981 --> 00:51:51,655
Ви впевнені, що не матимете
щось поїсти?
753
00:51:57,531 --> 00:51:59,204
[Мукання корів]
754
00:52:14,423 --> 00:52:15,891
[корови мукають]
755
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
Людвіг?
756
00:52:19,803 --> 00:52:22,807
- Дребін?
- Так, я Дребін.
757
00:52:22,973 --> 00:52:26,568
[Чоловік] У мене є для вас повідомлення
від Вінсента Людвіга!
758
00:52:26,727 --> 00:52:29,401
- [Постріли]
- [приглушений крик]
759
00:52:29,563 --> 00:52:31,531
Вибачте, я вас не чую!
760
00:52:31,690 --> 00:52:34,068
Не стріляйте з рушниці
поки ти говориш!
761
00:52:57,299 --> 00:53:02,100
[Приглушено] Гаразд, опусти рушницю
і руки вгору!
762
00:53:11,605 --> 00:53:12,902
[Кричить]
763
00:53:15,025 --> 00:53:16,572
[чоловік булькає]
764
00:53:26,120 --> 00:53:27,997
[грає джазова музика]
765
00:53:35,838 --> 00:53:37,932
Метьюз, застав цей кінець,
766
00:53:38,090 --> 00:53:41,310
Adcock, перевір, чи є хтось
підозрілого вигляду.
767
00:53:42,761 --> 00:53:44,729
- Ед...
- Френку, що ти тут робиш?
768
00:53:44,888 --> 00:53:46,310
Я щойно прийшов зі скотарства,
769
00:53:46,473 --> 00:53:48,646
обмін кадрами
з одним із головорізів Людвіга.
770
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
Вони планують
зробити це сьогодні ввечері, Ед, тут.
771
00:53:50,894 --> 00:53:52,487
Ось чому вони намагаються
щоб збити мене.
772
00:53:52,646 --> 00:53:54,364
правильно. Нам краще бути на сторожі.
773
00:53:54,523 --> 00:53:57,151
Добре, вибачте, пані, охорона.
774
00:53:57,317 --> 00:53:59,194
- [Електронне дзижчання]
- [жінка пищить]
775
00:53:59,361 --> 00:54:01,705
- Що це означає?
- Гаразд, просто розслабся.
776
00:54:01,864 --> 00:54:03,992
Спокійно.
Нічого не станеться.
777
00:54:04,158 --> 00:54:07,788
- Я нічого не робив.
- О, так? Ну, що з цього?
778
00:54:07,953 --> 00:54:11,708
Думаєш, ми вчора народилися?
Ти нічого не зробив, га?
779
00:54:11,874 --> 00:54:12,966
Я маю права...
780
00:54:13,125 --> 00:54:15,969
Дивись, Ед, у нього є
фото твоєї дружини!
781
00:54:16,837 --> 00:54:18,680
Етель!
782
00:54:19,173 --> 00:54:20,174
- [Стогони]
- [натовп задихається]
783
00:54:20,340 --> 00:54:23,014
Гаразд, ще хтось тут
бачити свою дружину?
784
00:54:23,177 --> 00:54:26,977
Все в порядку. Усе нормально, Френк.
Зайдемо в зал.
785
00:54:37,441 --> 00:54:39,318
Тобі подобається, мій любий?
786
00:54:39,485 --> 00:54:41,908
О, пане Людвіг,
Я дуже радий бути тут.
787
00:54:42,070 --> 00:54:44,038
Я справді вдячний за те, що ви мене запросили.
788
00:54:44,198 --> 00:54:46,371
Задоволення повністю моє, мій любий.
789
00:54:46,533 --> 00:54:50,083
– І, можливо, потім ми зможемо...
- [бризки]
790
00:54:50,245 --> 00:54:51,997
- Дребін!
- Френк!
791
00:54:52,164 --> 00:54:55,213
Ви обоє праві.
Ви здивовані бачити мене, містере Людвіг?
792
00:54:55,375 --> 00:54:58,219
Це не той час
або місце для розмови.
793
00:54:58,378 --> 00:55:00,881
Час, який ми розмовляли, минув.
794
00:55:01,048 --> 00:55:04,097
Рукавички зняті,
Я граю жорстко, Людвігу.
795
00:55:04,259 --> 00:55:07,854
Це четвертий і п'ятнадцятий, і
ви дивитесь на повну судову пресу.
796
00:55:08,013 --> 00:55:11,893
Пане Дребін!
Якщо у вас є докази, то використовуйте їх.
797
00:55:12,059 --> 00:55:15,939
Якщо ні, я попереджаю вас,
геть від мене!
798
00:55:16,104 --> 00:55:18,732
Або я обіцяю тобі,
це вам дорого обійдеться.
799
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
Френк, що не так?
800
00:55:23,654 --> 00:55:25,622
Багато всього, милашка.
801
00:55:25,781 --> 00:55:28,785
Маленька зустріч, яка переросла в
сеанс підглядання з кулями,
802
00:55:28,951 --> 00:55:30,749
все створено кимось, хто був
грає на мені, як на скрипці
803
00:55:30,911 --> 00:55:32,834
на щорічній конвенції Сапс.
804
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
Смішне обличчя, я не знаю
про що ти говориш.
805
00:55:35,165 --> 00:55:39,090
Зустріч на моєму дворі, крильця.
Або ви не пам’ятаєте, що це налаштовували?
806
00:55:39,253 --> 00:55:42,382
Але містер Людвіг сказав, що ви телефонували
зустріч закінчилася! Повір мені, я...
807
00:55:42,548 --> 00:55:44,846
Наспівуйте мені ще один, шнукі куски!
808
00:55:45,008 --> 00:55:46,885
Френк, це правда!
809
00:55:47,052 --> 00:55:49,771
Це правда, що вони кажуть:
поліцейські та жінки не змішуються.
810
00:55:49,930 --> 00:55:51,853
Як з’їсти ложку Драно.
811
00:55:52,015 --> 00:55:55,019
Звичайно, це очистить вас,
але це залишить вас порожніми всередині.
812
00:55:55,769 --> 00:55:57,897
Шкода, цукерка.
813
00:55:59,231 --> 00:56:00,824
Ми могли бути чимось.
814
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
Я тільки робив
що мені сказали робити!
815
00:56:04,778 --> 00:56:07,122
- Хочеш займатися зі мною коханням?
- Френк!
816
00:56:07,281 --> 00:56:08,703
- [Натовп задихається]
- [музика зупиняється]
817
00:56:08,866 --> 00:56:11,085
Це лише полегшує справи, принцесо.
818
00:56:11,243 --> 00:56:14,417
Подумати, я тобі довіряв!
Я зробив велику помилку.
819
00:56:14,580 --> 00:56:18,255
- Ось, ти можеш забрати це назад.
- Чий це?
820
00:56:20,210 --> 00:56:22,212
- Не має значення.
- [чоловік] Гей, дивись!
821
00:56:22,379 --> 00:56:24,097
Бережи себе, дитинко.
822
00:56:26,091 --> 00:56:29,891
До речі, я симулювала кожен оргазм.
823
00:56:30,679 --> 00:56:32,306
О, смішне обличчя!
824
00:56:32,472 --> 00:56:33,439
[Аудиторія аплодує]
825
00:56:33,599 --> 00:56:36,569
І на згадку про нашу дружбу,
826
00:56:36,727 --> 00:56:40,698
місто Лос-Анджелес пишається цим
подарувати королівській родині
827
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
цей мушкет часів війни за незалежність,
828
00:56:43,108 --> 00:56:46,157
щедро пожертвував
пан Вінсент Людвіг.
829
00:56:46,320 --> 00:56:47,572
[Аудиторія аплодує]
830
00:56:48,322 --> 00:56:51,417
Пані та панове,
Її Королівська Високість,
831
00:56:51,575 --> 00:56:54,499
Королева Єлизавета II!
832
00:56:58,123 --> 00:57:00,125
[Грумить фанфара]
833
00:57:17,100 --> 00:57:18,818
[всі задихані]
834
00:57:21,188 --> 00:57:23,031
[всі вигукують]
835
00:57:23,982 --> 00:57:25,529
[ахає]
836
00:57:25,692 --> 00:57:27,069
[клацання шторок камери]
837
00:57:29,613 --> 00:57:33,868
[Ред] Це огидно, як вони бризкають
ці речі по всіх газетах!
838
00:57:34,534 --> 00:57:37,003
До чого йде журналістика?
839
00:57:37,162 --> 00:57:40,712
Ти лежиш на королеві
з її ногами, обгорнутими навколо вас
840
00:57:40,874 --> 00:57:42,376
і вони називають це новиною!
841
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Вони не можуть бити вас ногами
від сили, Френк.
842
00:57:44,920 --> 00:57:49,050
— Це просто нечесно.
- Я знаю, Ед. Життя не завжди справедливе.
843
00:57:49,216 --> 00:57:52,811
Тільки подумайте, наступного разу я стріляю
хтось, мене можуть заарештувати.
844
00:57:54,262 --> 00:57:56,731
Гей, подивись на це!
845
00:57:56,890 --> 00:57:59,109
Відсутні докази
у справі Келнера!
846
00:57:59,267 --> 00:58:01,361
Боже мій, він був невинний!
847
00:58:02,062 --> 00:58:05,236
Він підійшов до крісла
два роки тому, Френк.
848
00:58:05,399 --> 00:58:08,198
Ну... яка користь?
849
00:58:08,986 --> 00:58:11,990
До чого ці кляті нагороди
а цитати?
850
00:58:12,155 --> 00:58:13,577
[Чоловік] Френк...
851
00:58:13,740 --> 00:58:16,289
Френку, це не твій стіл!
852
00:58:16,451 --> 00:58:17,748
- Френк!
- Джейн!
853
00:58:17,911 --> 00:58:20,835
- Я тебе всюди шукав!
- Що ти тут робиш?
854
00:58:20,998 --> 00:58:22,841
Виконуючи інше доручення
для твого хлопця?
855
00:58:23,000 --> 00:58:25,594
Я намагався тобі подзвонити вчора ввечері.
Я навіть був у вас.
856
00:58:25,752 --> 00:58:29,006
- Де ти був?
- Я гуляв. Всю ніч.
857
00:58:29,172 --> 00:58:32,096
Френку, ти повинен мене вислухати!
У мене є для вас важлива інформація.
858
00:58:32,259 --> 00:58:36,014
Будь ласка, повір мені. Вінсент Людвіг і я,
між нами ніколи нічого не було.
859
00:58:36,179 --> 00:58:39,433
— Йому подобаються східнонімецькі чоловіки.
- Що з тобою?
860
00:58:40,475 --> 00:58:41,601
Мені подобаються копи.
861
00:58:41,768 --> 00:58:45,773
- [Всі вигукують] Добре! так!
- Влаштуйтеся. Спокійно.
862
00:58:46,857 --> 00:58:49,610
- Що у вас є?
— Я підслухав Людвіга після бенкету.
863
00:58:49,776 --> 00:58:51,870
Ти весь час мав рацію, Френк.
864
00:58:52,029 --> 00:58:54,953
Людвіг планує когось завести
вбити королеву!
865
00:58:55,115 --> 00:58:57,334
- Де?
— На бейсбольному матчі.
866
00:58:57,492 --> 00:58:59,415
Королева буде там сьогодні вдень
як гість Людвіга.
867
00:58:59,578 --> 00:59:00,955
Я маю бути з ним.
868
00:59:01,121 --> 00:59:02,338
Ви нам кажете, що Вінсент Людвіг
869
00:59:02,497 --> 00:59:05,125
збирається просто застрелити Королеву
перед 60 000 уболівальників?
870
00:59:05,292 --> 00:59:07,886
Ні, він сказав, що це зробить гравець,
протягом 7-го інінгу.
871
00:59:08,045 --> 00:59:10,844
- Ця гра починається через 20 хвилин.
— Краще я злізу туди відразу.
872
00:59:11,006 --> 00:59:13,930
- Я піду з тобою.
- Ні, краще залишитися з Людвігом.
873
00:59:14,092 --> 00:59:15,844
Таким чином ми не будемо
викликати будь-яку підозру.
874
00:59:16,011 --> 00:59:18,560
- Правильно. Гаразд, ходімо!
- Почекай! Почекай!
875
00:59:18,722 --> 00:59:21,350
А тепер, слухайте, я вас дістав, хлопці
вже вдосталь проблем.
876
00:59:21,516 --> 00:59:23,314
Я не хочу, щоб ти ризикував цим заради мене.
Я піду один.
877
00:59:23,477 --> 00:59:26,105
ні! Це вас здобуде
повернувся до служби, Френк.
878
00:59:26,271 --> 00:59:28,490
Ми всі за тобою.
879
00:59:28,815 --> 00:59:31,159
[Всі кричать]
880
00:59:31,318 --> 00:59:35,494
Френк? Я хотів, щоб ти знав зараз,
881
00:59:35,655 --> 00:59:39,330
Я люблю тебе з першого дня
Я зустрів тебе, і я ніколи не зупинюся.
882
00:59:40,243 --> 00:59:41,995
Я дуже щаслива жінка.
883
00:59:43,288 --> 00:59:45,336
Я теж.
884
00:59:45,874 --> 00:59:48,093
[Натовп балакає]
885
00:59:52,380 --> 00:59:54,348
[диктор] І доброго дня
для всіх.
886
00:59:54,508 --> 00:59:56,761
Ми йдемо до вас у прямому ефірі з Big A
887
00:59:56,927 --> 00:59:59,555
де каліфорнійські ангели
познайомтеся з Seattle Mariners
888
00:59:59,721 --> 01:00:01,644
у протистоянні за лідерство в дивізіоні
889
01:00:01,807 --> 01:00:04,435
у цьому захоплюючому
Західна гонка Американської ліги.
890
01:00:04,601 --> 01:00:08,276
Всім привіт! Я Курт Гоуді
разом із Джимом Палмером,
891
01:00:08,438 --> 01:00:11,408
Тім МакКарвер, Дік Вітале, Мел Аллен,
892
01:00:11,566 --> 01:00:14,695
Дік Енберг і доктор Джойс Бразерс,
893
01:00:14,861 --> 01:00:17,580
запрошуємо вас приєднатися до нас для цього
дуже важлива гра з м'ячем.
894
01:00:17,739 --> 01:00:19,457
І це дуже особлива гра, Курте.
895
01:00:19,616 --> 01:00:21,539
Як ми всі знаємо,
ця гра бере участь
896
01:00:21,701 --> 01:00:23,419
її величністю королевою Єлизаветою.
897
01:00:23,578 --> 01:00:26,206
І я впевнений, Її Величність
мені сподобається ця гра, Джиме.
898
01:00:27,207 --> 01:00:29,209
Ми закрили всі виходи.
899
01:00:29,376 --> 01:00:31,378
Я повинен спуститися
і зараз же заарештуйте Людвіга.
900
01:00:31,545 --> 01:00:33,047
Ні, Френк, без доказів,
901
01:00:33,213 --> 01:00:35,386
ми повинні дозволити йому
зробити перший крок.
902
01:00:35,549 --> 01:00:37,927
Крім того, з міським головою,
вона б заарештувала вас на місці.
903
01:00:38,093 --> 01:00:39,219
Ви повинні триматися подалі від очей.
904
01:00:39,386 --> 01:00:41,889
Я повинен дістати того вбивцю
перед відрізком 7-го інінгу.
905
01:00:42,055 --> 01:00:44,274
Якщо Джейн права, це може бути
будь-який із цих гравців.
906
01:00:44,432 --> 01:00:46,059
Я повинен знайти спосіб отримати
там, на тому полі
907
01:00:46,226 --> 01:00:47,603
і шукати цих гравців.
908
01:00:47,769 --> 01:00:48,736
[Диктор на стадіоні]
Пані та панове,
909
01:00:48,895 --> 01:00:51,899
будь ласка, встаньте і дайте сердечний
Ласкаво просимо в Лос-Анджелес
910
01:00:52,065 --> 01:00:54,067
Її Величності, Королеві Єлизаветі II!
911
01:00:54,234 --> 01:00:57,078
[орган грає "Боже, бережи королеву"]
912
01:01:02,868 --> 01:01:04,916
Хвилинку.
913
01:01:05,120 --> 01:01:06,497
га?
914
01:01:07,080 --> 01:01:08,707
- Там.
- Рухайтеся вниз.
915
01:01:08,874 --> 01:01:10,251
Ці місця зайняті.
916
01:01:13,712 --> 01:01:16,431
[Натовп аплодує, вигукує]
917
01:01:25,515 --> 01:01:29,065
Мій любий, тебе щось турбує?
918
01:01:29,227 --> 01:01:30,729
Чому, ні, чому ви питаєте?
919
01:01:30,896 --> 01:01:35,026
Ви не сказали ні слова.
Ти виглядаєш... нервовим.
920
01:01:35,192 --> 01:01:38,787
Ну, ви знаєте, як важливо
ця гра для ангелів.
921
01:01:39,946 --> 01:01:41,448
Чому його зараз немає?
922
01:01:41,615 --> 01:01:43,617
Я не люблю, коли мене роблять
чекати його.
923
01:01:43,783 --> 01:01:46,957
Містер Паллаццо, наш старший пристав буде
бути тут через дві хвилини
924
01:01:47,120 --> 01:01:49,623
щоб вивести вас на поле.
Будь ласка, зачекайте тут.
925
01:01:49,789 --> 01:01:52,133
Він повинен бути тут зараз,
ти розумієш?
926
01:01:52,292 --> 01:01:54,169
Так, сер. Я його відразу пришлю.
927
01:01:54,336 --> 01:01:57,089
Я його не чекаю!
Він мене чекає!
928
01:02:01,801 --> 01:02:03,474
- Так?
- Пане Паллаццо?
929
01:02:03,637 --> 01:02:04,934
- Так.
— Я головний пристав.
930
01:02:05,096 --> 01:02:08,100
- Ах!
- Я тут, щоб... Вибачте.
931
01:02:13,647 --> 01:02:17,151
- Пане Паллаццо?
- Так?
932
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
— Я головний пристав.
- Одну секунду.
933
01:02:21,321 --> 01:02:22,743
[Диктор на стадіоні]
Пані та панове,
934
01:02:22,906 --> 01:02:27,127
від імені California Angels
і місто Лос-Анджелес
935
01:02:27,285 --> 01:02:29,708
з нагоди
Королівського візиту Її Величності,
936
01:02:29,871 --> 01:02:34,968
ласкаво просимо на міжнародному рівні
відома оперна зірка Енріко Паллаццо!
937
01:02:38,755 --> 01:02:42,180
Пані та панове,
шануймо Америку,
938
01:02:42,342 --> 01:02:47,519
як зараз співатиме пан Паллаццо
наш державний гімн.
939
01:02:47,681 --> 01:02:49,683
[нервово сміється]
940
01:02:52,811 --> 01:02:56,691
[співає «Зоряний
Banner" off-key]
941
01:03:06,283 --> 01:03:07,535
Френк?
942
01:03:17,043 --> 01:03:20,138
[Френк продовжує співати без тональності]
943
01:03:25,385 --> 01:03:27,979
[бурмоче текст]
944
01:03:49,242 --> 01:03:50,960
- [стогін]
- [Френк продовжує співати]
945
01:04:07,302 --> 01:04:08,804
[натовп кричить]
946
01:04:09,929 --> 01:04:11,852
А тепер, як натовп
сідає назад,
947
01:04:12,015 --> 01:04:14,438
ми будемо чекати
обмін складами
948
01:04:14,601 --> 01:04:16,444
і початок сьогоднішньої гри з м’ячем.
949
01:04:24,861 --> 01:04:29,537
О, вибачте, не могли б ви сказати мені,
це офіційна біта?
950
01:04:32,786 --> 01:04:36,416
Що ж, візит королеви приніс
аншлаговий натовп. Може бути рекордом.
951
01:04:36,581 --> 01:04:38,379
А поки вболівальники
чекають першої подачі,
952
01:04:38,541 --> 01:04:40,794
їх розважають
ангельське бачення стадіону,
953
01:04:40,960 --> 01:04:44,760
дещо з тих незвичайних
моменти в бейсболі протягом багатьох років.
954
01:04:44,923 --> 01:04:46,641
[натовп задихається]
955
01:05:02,649 --> 01:05:03,901
[двірник] Ой.
956
01:05:05,110 --> 01:05:06,612
Вибачте, хлопці!
957
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
[Натовп задихається]
958
01:05:16,996 --> 01:05:20,170
- [тигр реве]
- [натовп задихається]
959
01:05:33,471 --> 01:05:36,691
[сміється]
як щодо цього?
960
01:05:39,018 --> 01:05:41,817
[Диктор на стадіоні] Пані та
панове, зараз виходимо на поле,
961
01:05:41,980 --> 01:05:44,074
ваші каліфорнійські ангели!
962
01:05:52,365 --> 01:05:55,369
Для безпеки гравців
і себе,
963
01:05:55,535 --> 01:05:59,665
ми просимо вас не кидати
предмети на трибунах або на полі.
964
01:05:59,831 --> 01:06:01,799
Дякуємо за співпрацю.
965
01:06:04,919 --> 01:06:07,047
Отже, коли ангели виходять на поле,
966
01:06:07,213 --> 01:06:09,466
ми майже готові
для першої церемонії презентації
967
01:06:09,632 --> 01:06:12,932
з королевою Англії
готовий викинути перший м'яч.
968
01:06:17,098 --> 01:06:19,146
[Диктор на стадіоні] Як щодо цього
Королево, леді та джентльмени?
969
01:06:19,309 --> 01:06:21,061
Давайте приємно оплескати!
970
01:06:21,227 --> 01:06:23,571
Ну що ж, ми готові до старту
сьогоднішньої гри в м'яч,
971
01:06:23,730 --> 01:06:26,199
і я впевнений, що група
милі дами погодилися б.
972
01:06:26,357 --> 01:06:28,155
[Джим Палмер] Ну, вони повинні.
Це дружини гравців,
973
01:06:28,318 --> 01:06:30,241
під рукою, щоб насолоджуватися
гра з нами сьогодні.
974
01:06:30,403 --> 01:06:32,952
[Диктор на стадіоні] Представляємо
судді сьогоднішньої гри,
975
01:06:33,114 --> 01:06:35,162
на першій базі, Лу Ернандес.
976
01:06:35,325 --> 01:06:38,124
Друга база, Ден Сілва. Третя база...
977
01:06:38,286 --> 01:06:41,381
Що ти скажеш, Каммінгс?
Ми будемо робити це сьогодні?
978
01:06:41,539 --> 01:06:42,882
робити що О!
979
01:06:43,041 --> 01:06:45,169
Грати в м'яч!
980
01:06:48,254 --> 01:06:51,098
Френк! Ел, це Френк!
981
01:06:56,095 --> 01:06:57,893
І ця гра триває.
982
01:06:58,056 --> 01:07:00,605
Дейв Співак готовий
зустрітися з Джеєм Джонстоном!
983
01:07:19,953 --> 01:07:23,048
— Поки що нічого не доповідаю, шефе.
- Не хвилюйся, Ел.
984
01:07:23,831 --> 01:07:27,176
Якщо один із цих гравців є вбивцею,
Френк його знайде,
985
01:07:27,335 --> 01:07:29,588
навіть якщо йому доведеться шукати
кожен з них.
986
01:07:29,754 --> 01:07:32,473
[Диктор]
...Джей Джонстон. Джонстон.
987
01:07:33,550 --> 01:07:37,475
Привіт, друже. ти в порядку
Давайте подивимося, чи ця уніформа правильна.
988
01:07:37,637 --> 01:07:40,481
Досить добре тут.
Тепер подивимося на сорочку.
989
01:07:40,640 --> 01:07:42,438
Треба взяти велику.
990
01:07:42,600 --> 01:07:44,773
Трохи тісно в промежині.
991
01:07:45,853 --> 01:07:48,276
добре? Все готово?
992
01:07:50,441 --> 01:07:53,160
Добре, грай у м'яч!
993
01:07:58,157 --> 01:07:59,704
[Натовп вигукує]
994
01:08:02,954 --> 01:08:04,171
Збити тісто.
995
01:08:21,598 --> 01:08:22,645
Страйк?
996
01:08:22,807 --> 01:08:24,309
[Натовп вигукує]
997
01:08:26,853 --> 01:08:29,151
Так, страйк!
998
01:08:42,160 --> 01:08:46,381
Сті-райк два!
999
01:09:01,346 --> 01:09:07,353
Сті-райк три!
1000
01:09:07,518 --> 01:09:10,738
привіт! привіт! привіт! привіт! привіт!
1001
01:09:14,067 --> 01:09:15,910
привіт!
1002
01:09:25,244 --> 01:09:27,622
[♪ Ренді Ньюман:
«Я люблю Л.А.»]
1003
01:09:42,053 --> 01:09:44,772
страйк!
1004
01:09:56,275 --> 01:09:57,652
Ти чистий!
1005
01:10:00,947 --> 01:10:02,620
Ви вийшли!
1006
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
Ви вже знайшли його?
1007
01:11:50,765 --> 01:11:52,358
Ні, і я шукав
майже всі.
1008
01:11:52,517 --> 01:11:53,484
Так, я це бачив.
1009
01:11:53,643 --> 01:11:56,522
Вийшов лише один
до 7-го подач, Френк.
1010
01:11:56,687 --> 01:11:59,566
Я маю своїх людей напоготові,
але вам доведеться їх затримати.
1011
01:11:59,732 --> 01:12:02,110
Не дозволяйте їм отримати третій.
1012
01:12:02,276 --> 01:12:03,869
Правильно, Ред.
1013
01:12:05,530 --> 01:12:10,331
[Диктор на стадіоні] Короткий запис "Марінерс".
стоп, номер чотири, Армандо Персоні!
1014
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
Персоні!
1015
01:12:18,584 --> 01:12:21,508
- М'яч!
- М'яч?
1016
01:12:21,671 --> 01:12:23,264
[Натовп освистує]
1017
01:12:31,973 --> 01:12:34,101
М'яч!
1018
01:12:34,267 --> 01:12:35,769
[Натовп освистує]
1019
01:12:44,944 --> 01:12:46,446
[ловець бурмоче]
1020
01:12:48,614 --> 01:12:50,708
Лови це! Лови це!
1021
01:12:53,786 --> 01:12:54,958
[Крики]
1022
01:12:55,121 --> 01:12:57,340
- Чесний м'яч!
- [чоловік] Іди, іди, іди!
1023
01:12:57,498 --> 01:12:59,375
Він іде додому,
він їде додому!
1024
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
[Чоловік 2] Блокуйте тарілку!
1025
01:13:01,586 --> 01:13:04,055
- Безпечно!
- Безпечно? Що ти маєш на увазі, безпечний?
1026
01:13:04,213 --> 01:13:06,341
Я не вірю цьому!
1027
01:13:08,426 --> 01:13:10,144
Гей, друга база! На двох!
1028
01:13:11,429 --> 01:13:13,431
Є кидок від ловця
1029
01:13:13,598 --> 01:13:16,442
і тепер вони отримали Personi
повісив між 1-м і 2-м!
1030
01:13:16,601 --> 01:13:18,399
[Суддя] Якого біса
ти думаєш що робиш?
1031
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
що?
1032
01:13:20,563 --> 01:13:22,406
[Суддя] Гей, ти
не слід цього робити!
1033
01:13:23,482 --> 01:13:25,359
Гей, зачекай! Припиніть це!
1034
01:13:25,526 --> 01:13:28,154
Покладіть це назад! Дай мені цей м'яч!
1035
01:13:30,823 --> 01:13:32,291
Я тебе дістану!
1036
01:13:32,450 --> 01:13:34,794
Я знаю, що в це важко повірити,
1037
01:13:34,952 --> 01:13:38,126
але, мабуть, судді
отримали Personi в бігу!
1038
01:13:41,334 --> 01:13:42,961
- Безпечно!
- Безпечно?
1039
01:13:43,127 --> 01:13:44,470
як щодо цього?
1040
01:13:44,629 --> 01:13:46,427
- Геть!
- Безпечно!
1041
01:13:46,589 --> 01:13:48,512
- Геть!
— Він був у безпеці!
1042
01:13:48,674 --> 01:13:49,766
- Геть!
- Безпечно!
1043
01:13:49,926 --> 01:13:51,519
Є видовище, якого я ніколи не бачив.
1044
01:13:51,677 --> 01:13:53,975
- Геть! Вийди! Вийди!
- Безпечно! Безпечно! Безпечно!
1045
01:13:54,138 --> 01:13:55,685
- Безпечно!
- що ти робиш
1046
01:13:55,848 --> 01:13:57,691
- Безпечно! Безпечно! Безпечно!
- [суддя] Він вибув!
1047
01:13:57,850 --> 01:14:01,024
Він був у безпеці!
Він ніколи не позначав його м'ячем!
1048
01:14:01,187 --> 01:14:03,406
Ти ідіот! Він вийшов
коли він вибіг за базову лінію!
1049
01:14:03,564 --> 01:14:06,033
Гаразд, з мене досить!
Ви геть звідси!
1050
01:14:06,192 --> 01:14:09,036
- Що ви маєте на увазі?
- Ви не можете викинути суддю!
1051
01:14:09,195 --> 01:14:11,823
Гаразд, ти геть звідси!
1052
01:14:12,865 --> 01:14:16,961
Тримайся! Навіть хлопець біжить
на табло сказано, що він вибув!
1053
01:14:17,119 --> 01:14:20,373
А він там, на антресолях!
1054
01:14:20,539 --> 01:14:23,258
Господи, це вже третій вихід!
1055
01:14:24,377 --> 01:14:26,175
[Сигнал]
1056
01:14:26,337 --> 01:14:28,465
[судді продовжують сперечатися]
1057
01:14:39,308 --> 01:14:42,403
Я повинен убити... Королеву.
1058
01:14:47,149 --> 01:14:49,698
Я повинен убити... Королеву.
1059
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
Френк! Френк, це правий польовий гравець!
1060
01:14:54,573 --> 01:14:57,042
[Всі сперечаються]
1061
01:15:00,746 --> 01:15:04,421
- Ти ж бос!
- Це було безпечно.
1062
01:15:04,583 --> 01:15:07,177
Зараз ми вас заберемо
на невеличку прогулянку.
1063
01:15:07,336 --> 01:15:08,553
Подумати, що я тебе поважав.
1064
01:15:08,713 --> 01:15:10,306
Як ти міг щось зробити
такий злий?
1065
01:15:10,464 --> 01:15:11,966
Це було легко, моя люба.
1066
01:15:12,133 --> 01:15:15,307
Не забувайте, що я провів два роки
як будівельний підрядник.
1067
01:15:15,469 --> 01:15:17,722
А тепер ходімо тихо.
1068
01:15:22,309 --> 01:15:24,403
Гей, подивись на це!
Давай, візьмімо його!
1069
01:15:28,607 --> 01:15:30,325
[Всі кричать]
1070
01:15:35,573 --> 01:15:37,951
[чоловік] Бий його по яйцях!
1071
01:15:39,035 --> 01:15:41,163
[Всі бурчать, кричать]
1072
01:16:10,775 --> 01:16:13,654
Я повинен убити... Королеву.
1073
01:16:13,819 --> 01:16:15,662
[Одихає]
1074
01:16:16,655 --> 01:16:17,907
Ой!
1075
01:16:21,619 --> 01:16:24,873
- [Натовп бурчить]
- [жінка кричить]
1076
01:16:31,670 --> 01:16:35,891
Суддя...
він врятував життя королеви!
1077
01:16:36,050 --> 01:16:38,178
Це не суддя, ваша честь.
1078
01:16:42,348 --> 01:16:44,476
Гей, це Енріко Паллаццо!
1079
01:16:47,103 --> 01:16:50,949
[Усі скандують]
Ріко Паллаццо! Ріко Паллаццо!
1080
01:16:51,107 --> 01:16:52,484
Дребін!
1081
01:16:52,817 --> 01:16:55,195
Френк! Френк!
1082
01:16:55,361 --> 01:16:58,365
[Джейн] Френк! Френк, допоможи!
1083
01:16:58,531 --> 01:17:02,377
Френк! Френк, допоможи!
1084
01:17:02,535 --> 01:17:04,128
[Джейн] Френк!
1085
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
- [Джейн] Френк!
— Залишайся на місці, Дребін!
1086
01:17:20,719 --> 01:17:23,142
- У нього пістолет!
- Знаю.
1087
01:17:23,305 --> 01:17:26,900
Ти зіпсував мені життя, Дребін.
Зараз я зіпсую твій.
1088
01:17:27,059 --> 01:17:30,063
— Залиште дівчину!
- Я. Я тебе вб'ю.
1089
01:17:30,896 --> 01:17:33,775
- Я бачу.
- [дзвінок телефону]
1090
01:17:35,734 --> 01:17:37,953
У цю гру можуть грати двоє!
1091
01:17:38,904 --> 01:17:40,156
Ах!
1092
01:17:43,284 --> 01:17:44,251
[Людвіг стогне]
1093
01:17:44,410 --> 01:17:47,505
- Ти вбив його!
— Ні-ні, він просто приголомшений.
1094
01:17:47,663 --> 01:17:49,415
З ним все буде добре
через пару хвилин.
1095
01:17:50,249 --> 01:17:52,251
[Людвіг кричить]
1096
01:17:54,044 --> 01:17:55,512
[гучний тріск]
1097
01:17:55,754 --> 01:17:57,677
добре...
1098
01:18:05,890 --> 01:18:07,267
[хрускіт]
1099
01:18:08,809 --> 01:18:11,358
[клацання дзвіночка]
1100
01:18:11,645 --> 01:18:14,194
- [грає оркестр]
- [хрускіт]
1101
01:18:22,990 --> 01:18:26,119
Френк... Це жах!
1102
01:18:27,286 --> 01:18:30,415
- Це так жахливо!
- Я знаю, Ед.
1103
01:18:32,041 --> 01:18:33,759
Мій батько пішов тим же шляхом.
1104
01:18:37,296 --> 01:18:39,094
[Сигнал]
1105
01:18:49,850 --> 01:18:53,900
Я повинен убити... Френка Дребіна.
1106
01:18:54,063 --> 01:18:57,237
Я повинен убити Френка Дребіна.
1107
01:18:58,025 --> 01:18:59,618
Ні, ні, не стріляй!
1108
01:19:00,819 --> 01:19:04,744
Джейн... це я...
1109
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
Смішне обличчя.
1110
01:19:08,494 --> 01:19:12,249
- [Джейн] Я маю вбити Френка Дребіна.
- [чоловік] Гей, дивіться! там нагорі!
1111
01:19:12,414 --> 01:19:14,462
[Френк] Ви любите Френка Дребіна.
1112
01:19:14,625 --> 01:19:16,969
І Френк Дребін любить вас.
1113
01:19:18,420 --> 01:19:19,421
Джейн, послухай мене.
1114
01:19:20,673 --> 01:19:22,266
Якщо ти мене не любиш,
Ви також можете натиснути на курок,
1115
01:19:22,424 --> 01:19:27,225
бо без тебе,
Я все одно не хотів би жити.
1116
01:19:29,056 --> 01:19:30,774
Я нарешті знайшов
когось, кого я можу любити...
1117
01:19:31,850 --> 01:19:35,946
...добре, чисте кохання...
без посуду.
1118
01:19:36,105 --> 01:19:39,985
Я повинен убити Френка Дребіна.
1119
01:19:40,150 --> 01:19:42,824
Це перевернутий світ, Джейн,
1120
01:19:42,987 --> 01:19:46,412
а можливо проблеми двох людей
не дорівнюйте горі бобів,
1121
01:19:46,573 --> 01:19:50,828
але це наш пагорб
а це наші боби.
1122
01:19:52,413 --> 01:19:55,667
Джейн, я помічаю, відколи я тебе зустрів
речі, про які я раніше не знав,
1123
01:19:55,833 --> 01:20:00,680
пташки співають, роса блищить
на новоутвореному листку...
1124
01:20:01,630 --> 01:20:03,052
...стоп-сигнали...
1125
01:20:03,215 --> 01:20:06,685
- Я повинен убити...
- Джейн, сьогодні вранці...
1126
01:20:08,470 --> 01:20:10,063
Я тобі щось купив.
1127
01:20:11,473 --> 01:20:12,725
Це не дуже багато...
1128
01:20:13,559 --> 01:20:16,233
...але досить добре
за зарплату чесного міліціонера.
1129
01:20:17,938 --> 01:20:19,861
Це обручка.
1130
01:20:20,024 --> 01:20:21,992
Я б тобі раніше віддала,
1131
01:20:22,151 --> 01:20:25,371
але я хотів почекати
поки ми не залишилися самі.
1132
01:20:29,575 --> 01:20:32,579
- Я...
- Я люблю тебе, Джейн.
1133
01:20:38,500 --> 01:20:39,843
О, Френк!
1134
01:20:52,264 --> 01:20:54,517
мені шкода!
1135
01:21:05,110 --> 01:21:08,364
Вибач, що накричала на тебе
вчора, я справді.
1136
01:21:11,617 --> 01:21:12,869
Дребін!
1137
01:21:13,035 --> 01:21:15,709
Я помилявся щодо вас.
1138
01:21:15,871 --> 01:21:19,921
Це місто, і, мабуть, увесь світ,
має вам подяку.
1139
01:21:20,084 --> 01:21:21,131
Дякую, мер.
1140
01:21:21,293 --> 01:21:25,298
І ранок понеділка
ми хочемо, щоб ти повернувся в поліцію...
1141
01:21:25,464 --> 01:21:27,592
...з акцією
капітану, звичайно.
1142
01:21:27,758 --> 01:21:29,977
- Мер...
- Але не дякуйте мені.
1143
01:21:30,928 --> 01:21:33,477
Є ще хтось
ось хто хоче подякувати.
1144
01:21:33,639 --> 01:21:35,892
- Нордберг!
- Привіт, друже!
1145
01:21:36,058 --> 01:21:38,857
Доктор каже, що я повинен бути на ногах
і через тиждень як новий!
1146
01:21:39,019 --> 01:21:42,990
— І назад на силу!
- Нордберг, це чудово!
1147
01:21:43,148 --> 01:21:44,149
ой!
1148
01:21:44,316 --> 01:21:47,320
О, Френк! Кожен повинен
мати такого друга як ти!
1149
01:21:47,486 --> 01:21:49,580
[Нордберг кричить]
1150
01:21:49,738 --> 01:21:50,910
[збої]
1151
01:21:51,573 --> 01:21:52,870
[♪ Пітер Нун:
«Мені подобається щось хороше»]